# Vakıa 56:38

- **Sure:** 56. Vakıa (96 ayet)
- **Ayet:** 38 / 96
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/vakia-suresi/38-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

لِاَصْحَـابِ الْيَم۪ينِۜ ۟

## Okunuş

Li ashabil yemin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Sağın arkadaşları için [1].

1. İlişkili ayetler: 56:27-90-91, 74:39, 90:18.

### Erhan Aktaş meali

Sağın adamları için.

### Diyanet İşleri meali

(36-38) Onları ahiret mutluluğuna erenler için, hep bir yaşta eşlerini çok seven gösterişli bakireler yaptık.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ashabı yemin için

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Uğur ve mutluluk yaranı için.

### Ali Bulaç meali

"Ashab-ı Yemin" olanlar için.

### Ali Aydın meali

Onları yemin ashabı için uygun ve tertemiz kıldık. [1]

1. Bu âyetlerde geçen “ebkaren” kelimesinin bazı kaynaklarda “taze, yeni, temiz” olarak çevrildiğini ve bu ifade cennetteki nesnelerin niteliklerini anlattığını açık olarak görüyoruz. Yani “hunne” dişil çoğul zamirinin doğrudan kadınları değil, bir önceki ayette bahsedilen döşekleri işaret ettiğini söyleyebiliriz. Aslında bu zamirin “huriler” ya da “kadınlar” olarak yorumlanmasının bağlam dışı bir anlam yaratabileceğini de ifade edelim. Dolayısıyla “ebkaren” kelimesinin “bakire” olarak çevrilmesi hatalı bir çeviri oluyor. Arapçada “bakire” kelimesi genellikle “bikra” ya da “ıdrae” olarak ifade edilir ve bu kelimeler Kur’an’da yer almamaktadır. Bu nedenle “ebkaren” kelimesi, “taze, yeni, temiz, kullanılmamış” anlamında olduğu ve cennetteki diğer nesnelerin saflık ve mükemmellik nitelikleriyle uyumlu olduğu görülüyor. Mesela: “Uruben” kelimesi “temiz, kusursuz” anlamına gelir. “Etraben” ise “uyumlu, eskimeyen” anlamındadır. Bu bağlamda, 34-37 ayetlerinin çevirisi şu şekilde olmalıdır. 34. Ve yükseltilmiş döşekler, 35. Biz onları sanatımıza yakışır bir şekilde inşa ettik, 36. Onları temiz yani kullanılmamış kıldık, 37. Kusursuz ve her bakımdan uyumlu yaptık. Bu çeviri, âyetlerde ödüllendirilenin “kişi” değil, cennetteki nesnelerin niteliklerini ifade eden olgun ve edebi bir yaklaşımı temsil ediyor.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Sağ taraftakiler için.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/56/38_

### Şaban Piriş meali

Sağ taraftakiler için,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/56/38_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Bütün bunlar sağdakiler içindir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/56/38_

### Mustafa İslamoğlu meali

(Hepsi de) bahtiyar kesim için;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/38_

### Muhammed Esed meali

dürüst ve erdemli olanlarla:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/38_

### Edip Yüksel meali

Sağ tarafta olanlar içindir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/38_

### Mehmet Okuyan meali

(38, 39, 40) (Bütün bunlar) bir bölümü önceki (ümmet)lerden, bir bölümü de sonrakilerden oluşan sağın halkı içindir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/38_

### Süleymaniye Vakfı meali

Bunlar, defteri sağdan verilenler içindir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/38_

1. {{56:27}}Vakıa 56/27.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

(Bunlar) ashab-ı yemin (said olanlar) içindir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/38_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Sağdakiler için biz, kadınları yeniden biçimlendiririz. Onları genç kızlar haline getiririz. Eşleri tarafından sevilen yaşıt genç kızlar. Bütün bunlar amel defteri sağından verilenler içindir. Onların birçoğu öncekilerden,birçoğu da sonrakilerdendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/38_

### Süleyman Ateş meali

Sağın adamları için.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/38_

### Ali Rıza Safa meali

Sözü yerine getirenlerin yoldaşları için.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/38_

1. "Sözü yerine getirenlerin yoldaşları" olarak yazdığımız "Ashabu'l yemin" terimi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Sağdakiler" veya "Sağcılar" veya "Sağ tarafta olanlar" veya "Defterleri sağdan verilenler" veya "Uğur sahipleri" veya "Uğur ve mutluluk dostları" veya "Erdemli olanlar" biçiminde çevrilmiş; kimi Kur'an çevirilerinde ise "Ashab-ı yemin" olarak bırakılmıştır. Bu terimin tıpkısı, 74:39 ayetinde de bildirilmiştir.

### Gültekin Onan meali

'Ashab-ı Yemin' olanlar için.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/38_

### İbni Kesir meali

Sağcılar için.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/38_

### Hasan Basri Çantay meali

sağcılar için.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/38_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| لِّأَصْحَـٰبِ | lieshabi | adamları için | [SHb](https://akilkuran.com/SHb) |
| ٱلْيَمِينِ | l-yemini | sağın | [ymn](https://akilkuran.com/ymn) |

## Kökler

- **صحب (SHb)** — Bir şeyle yan yana bulunup ona yakın olmak  
  https://akilkuran.com/SHb
- **يمن (ymn)** — Sağ el  
  https://akilkuran.com/ymn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/56/37.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/56/39.md
- Sure: https://akilkuran.com/56.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt