# Vakıa 56:39

- **Sure:** 56. Vakıa (96 ayet)
- **Ayet:** 39 / 96
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/vakia-suresi/39-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

ثُلَّةٌ مِنَ الْاَوَّل۪ينَۙ

## Okunuş

Sulletun minel evvelin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Birçoğu öncekilerdendir.

### Erhan Aktaş meali

Bir kısmı öncekilerdendir.

### Diyanet İşleri meali

(39-40) Bunların birçoğu öncekilerden, birçoğu da sonrakilerdendir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Bir çok evvelinden

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Bir bölümü öncekilerden.

### Ali Bulaç meali

(Bunların) Birçoğu geçmiş (ümmet)lerden,

### Ali Aydın meali

Bunların birçoğu öncekilerden, birçoğu da sonrakilerdendir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Bir çoğu öncekilerden.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/56/39_

### Şaban Piriş meali

Bir çoğu öncekilerden,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/56/39_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Bunların birçoğu önceki ümmetlerdendir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/56/39_

### Mustafa İslamoğlu meali

bir kısmını öncekiler

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/39_

### Muhammed Esed meali

bir kısmı eski zamanlardan,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/39_

### Edip Yüksel meali

Onların birçoğu önceki nesillerdendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/39_

### Mehmet Okuyan meali

(38, 39, 40) (Bütün bunlar) bir bölümü önceki (ümmet)lerden, bir bölümü de sonrakilerden oluşan sağın halkı içindir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/39_

### Süleymaniye Vakfı meali

Onlar (defteri sağdan verilenler), hem öncekilerden oluşan büyük bir topluluktur;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/39_

### Ahmed Hulusi meali

(Ashab-ı yemin'in) bir kısmı evvelkilerdendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/39_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Sağdakiler için biz, kadınları yeniden biçimlendiririz. Onları genç kızlar haline getiririz. Eşleri tarafından sevilen yaşıt genç kızlar. Bütün bunlar amel defteri sağından verilenler içindir. Onların birçoğu öncekilerden,birçoğu da sonrakilerdendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/39_

### Süleyman Ateş meali

(Bu sağcıların) Bir bölümü öncekilerdendir,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/39_

### Ali Rıza Safa meali

Bir bölümü öncekilerden.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/39_

### Gültekin Onan meali

(Bunların) Birçoğu geçmiş (ümmet)lerden,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/39_

### İbni Kesir meali

Bir çoğu öncekilerden,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/39_

### Hasan Basri Çantay meali

(Bunların) bir çok (u) evvelki (ümmet) lerden,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/39_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| ثُلَّةٌۭ | sulletun | bir bölümü | [vll](https://akilkuran.com/vll) |
| مِّنَ | mine | -dendir |  |
| ٱلْأَوَّلِينَ | l-evveline | öncekiler- | [Awl](https://akilkuran.com/Awl) |

## Kökler

- **ثلل (vll)** — Birbirinden ayrı iki temel anlamı vardır: toplanmak ile düşmek, yıkılmak ve zillete uğramak  
  https://akilkuran.com/vll
- **اول (Awl)** — Dönmek, bir şeyin varacağı yere dönüp ulaşması  
  https://akilkuran.com/Awl

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/56/38.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/56/40.md
- Sure: https://akilkuran.com/56.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt