# Vakıa 56:4

- **Sure:** 56. Vakıa (96 ayet)
- **Ayet:** 4 / 96
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/vakia-suresi/4-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِذَا رُجَّتِ الْاَرْضُ رَجاًّۙ

## Okunuş

İza ruccetil ardu recca.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Yeryüzü bir sarsılışla sarsıldığında [79:6-7, 99:1],

### Erhan Aktaş meali

Yer sarsıldıkça sarsıldığı zaman.

### Diyanet İşleri meali

(3-7) Yeryüzü şiddetle sarsıldığı, dağlar parça parça dağılıp saçılmış toz olduğu ve siz de üç sınıf olduğunuz zaman, O, (kimini) yükseltir, (kimini) alçaltır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Yer bir sarsılış sarsıldığı

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Yerküre bir sarsılışla sarsıldığında,

### Ali Bulaç meali

Yer, şiddetli bir sarsıntıyla sarsıldığı,

### Ali Aydın meali

Yer şiddetle sarsıldığı, dağlar parça parça dağılıp saçılmış toz olduğu ve siz de üç sınıf olduğunuz zaman, O, (kimini) yükseltir, (kimini) alçaltır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Yer şiddetle sarsılınca.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/56/4_

### Şaban Piriş meali

Yer sarsıldıkça,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/56/4_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Yer şiddetle sarsıldığı zaman,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/56/4_

### Mustafa İslamoğlu meali

Yer dehşetli bir sarsılışla sarsıldığında,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/4_

### Muhammed Esed meali

Yer (şiddetli) bir sarsıntı ile sarsıldığında,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/4_

### Edip Yüksel meali

Yerin sallanıp sarsılacağı,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/4_

### Mehmet Okuyan meali

(4, 5, 6, 7) Yer şiddetle sarsıldığı, dağlar tamamen parçalanıp toz duman hâline geldiği, (mahşerde) siz üç eş (grup) olacağınız zaman,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/4_

### Süleymaniye Vakfı meali

Yer çalkalanıp yerinden oynadığı,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/4_

1. {{69:14}}Hakka 69/14,{{/}} {{73:14}}Müzzemmil 73/14,{{/}} {{89:21}}Fecr 89/21,{{/}} {{99:1}}Zilzal 99/1.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Arz (beden) şiddetli bir sarsılışla sarsıldığında,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/4_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Yer şiddetle sarsıldığında, dağlar paramparça olup, etrafa saçılan toz haline geldiğinde ve sizler de üç sınıfa ayrıldığınızda.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/4_

### Süleyman Ateş meali

Yer şiddetlice sarsıldığı,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/4_

### Ali Rıza Safa meali

Sarsıntıyla yeryüzü sarsıldığında.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/4_

### Gültekin Onan meali

Yer, şiddetli bir sarsıntıyla sarsıldığı,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/4_

### İbni Kesir meali

Yer; sarsıldıkça sarsıldığı;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/4_

### Hasan Basri Çantay meali

O zaman yer bir sarsıntı ile sarsılmışdır,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/4_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِذَا | iza | zaman |  |
| رُجَّتِ | rucceti | sarsıldığı | [rjj](https://akilkuran.com/rjj) |
| ٱلْأَرْضُ | l-erdu | yer | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) |
| رَجًّۭا | raccen | şiddetle sarsılarak | [rjj](https://akilkuran.com/rjj) |

## Kökler

- **رجج (rjj)** — Sarsıntı ve çalkantı  
  https://akilkuran.com/rjj
- **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme  
  https://akilkuran.com/ArD

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/56/3.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/56/5.md
- Sure: https://akilkuran.com/56.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt