# Vakıa 56:40

- **Sure:** 56. Vakıa (96 ayet)
- **Ayet:** 40 / 96
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/vakia-suresi/40-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَثُلَّةٌ مِنَ الْاٰخِر۪ينَۜ

## Okunuş

Ve sulletun minel ahırin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Birçoğu da sonrakilerden.

### Erhan Aktaş meali

Bir kısmı sonrakilerdendir.

### Diyanet İşleri meali

(39-40) Bunların birçoğu öncekilerden, birçoğu da sonrakilerdendir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve bir çok ahirinden

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Bir bölümü de sonrakilerden.

### Ali Bulaç meali

Birçoğu da sonrakilerdendir.

### Ali Aydın meali

Bunların birçoğu öncekilerden, birçoğu da sonrakilerdendir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Bir çoğu da sonrakilerdendir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/56/40_

### Şaban Piriş meali

Çoğu da sonrakilerden…

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/56/40_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Birçoğu da sonrakilerdendir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/56/40_

### Mustafa İslamoğlu meali

bir kısımını da sonrakiler teşkil edecek.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/40_

### Muhammed Esed meali

bir kısmı da sonraki zamanlardan.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/40_

### Edip Yüksel meali

Onların birçoğu da sonraki nesillerdendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/40_

### Mehmet Okuyan meali

(38, 39, 40) (Bütün bunlar) bir bölümü önceki (ümmet)lerden, bir bölümü de sonrakilerden oluşan sağın halkı içindir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/40_

### Süleymaniye Vakfı meali

hem de sonrakilerden oluşan büyük bir topluluktur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/40_

1. {{56:10}}Vakıa 56/10{{/}}-{{56:14}}14.{{/}} Ayetlerde, önde gelenlerin büyük bir bölümünün önceki ümmetlerden, az bir bölümünün de Muhammed aleyhisselamın ümmetinden olacağı bildirilmiş, burada ise defteri sağdan verilenlerin, her iki taraftan da büyük bir bölümü oluşturacağı ifade edilmiştir.

### Ahmed Hulusi meali

Bir kısmı da sonrakilerdendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/40_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Sağdakiler için biz, kadınları yeniden biçimlendiririz. Onları genç kızlar haline getiririz. Eşleri tarafından sevilen yaşıt genç kızlar. Bütün bunlar amel defteri sağından verilenler içindir. Onların birçoğu öncekilerden,birçoğu da sonrakilerdendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/40_

### Süleyman Ateş meali

Bir bölümü de sonrakilerdendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/40_

### Ali Rıza Safa meali

Bir bölümü de sonrakilerden.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/40_

### Gültekin Onan meali

Birçoğu da sonrakilerdendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/40_

### İbni Kesir meali

Bir çoğu da sonrakilerdendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/40_

### Hasan Basri Çantay meali

bir çok (u) da sonraki (ümmet) lerdendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/40_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَثُلَّةٌۭ | ve sulletun | bir bölümü de | [vll](https://akilkuran.com/vll) |
| مِّنَ | mine | -dendir |  |
| ٱلْـَٔاخِرِينَ | l-ahirine | sonrakiler- | [Axr](https://akilkuran.com/Axr) |

## Kökler

- **ثلل (vll)** — Birbirinden ayrı iki temel anlamı vardır: toplanmak ile düşmek, yıkılmak ve zillete uğramak  
  https://akilkuran.com/vll
- **اخر (Axr)** — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak  
  https://akilkuran.com/Axr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/56/39.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/56/41.md
- Sure: https://akilkuran.com/56.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt