# Vakıa 56:41

- **Sure:** 56. Vakıa (96 ayet)
- **Ayet:** 41 / 96
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/vakia-suresi/41-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاَصْحَابُ الشِّمَالِۙ مَٓا اَصْحَابُ الشِّمَالِۜ

## Okunuş

Ve ashabuş şimali ma ashabuş şimal.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ve solun arkadaşları. Nedir solun arkadaşları?

### Erhan Aktaş meali

Ve solun adamları![1] Nedir solun adamları?

1. Solun taraftarları. Şimal, Arapça bir deyim olarak, zillet içerisinde, aşağılık durumda olmanın, değersiz gibi sıfatlara sahip olmayı ifade etmektedir.

### Diyanet İşleri meali

Kötülüğe batanlar ise ne mutsuz kimselerdir!

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Eshab-i Şimal ise ne Eshab-i Şimal!

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ve şomluk ve uğursuzluk yaranı. Nedir şomluk ve uğursuzluk yaranı?

### Ali Bulaç meali

"Ashab-ı Şimal", ne (mutsuzdur o) "Ashab-ı Şimal."

### Ali Aydın meali

Ashabı şimale gelince! Nedir acaba ashabı şimal?

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Soldakiler, ne bahtsızdır onlar!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/56/41_

### Şaban Piriş meali

Soldakiler, nedir o soldakiler!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/56/41_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Soldakiler; ne yazık o soldakilere (amel defteri soldan verilenlere)!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/56/41_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ve bedbaht kesime gelince... Nedir o bedbaht kesimin (cezası)?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/41_

### Muhammed Esed meali

Kötülükte ısrar edenlere gelince, nedir bu kötülük ısrarcıları(nın cezası)?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/41_

### Edip Yüksel meali

Sol tarafta bulunanlar, sol tarafta olacaklardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/41_

### Mehmet Okuyan meali

Solun halkı, ne mutsuz insanlardır o solun halkı!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/41_

1. Bu ifade "(Defterini) soldan alanlara gelince ne mutsuz insanlardır onlar (yazıklar olsun onlara)!" şeklinde de tercüme edilebilir.

### Süleymaniye Vakfı meali

Defteri soldan verilenler… Kimlerdir defteri soldan verilenler?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/41_

1. {{69:25}}Hakka 69/25{{/}}-{{69:29}}29,{{/}} {{84:10}}İnşikak 84/10{{/}}-{{84:15}}15.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Ashab-ı Şimal (şaki olanlar; hakikati inkar edip kozalı yaşayanlar), ne ashab-ı şimaldir!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/41_

### Bayraktar Bayraklı meali

Soldakiler; ne yazık o soldakilere!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/41_

### Süleyman Ateş meali

Solun adamları (amel defterleri, sol tarafından verilenler), nedir o solcular!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/41_

### Ali Rıza Safa meali

Ve kötülükte direnenlerin yoldaşları! Kötülükte direnenlerin yoldaşları, nedir?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/41_

1. "Kötülükte direnenlerin yoldaşları" olarak yazdığımız "Ashabu'l şimal" terimi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Kötülüğe batanlar" veya "Sol taraf halkı" veya "Solun adamları" veya "Solcular" veya "Defterleri soldan verilenler" veya "Şomluk ve uğursuzluk yaranı" biçiminde çevrilmiş; kimi Kur'an çevirilerinde ise "Ashab-ı şimal" olarak bırakılmıştır.

### Gültekin Onan meali

'Ashab-ı Şimal', ne (mutsuzdur o) 'Ashab-ı Şimal'.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/41_

### İbni Kesir meali

Solcular da. Solcular kimlerdir?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/41_

### Hasan Basri Çantay meali

Solcular: (Onlar) ne solculardır!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/41_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَأَصْحَـٰبُ | ve eshabu | ve adamları | [SHb](https://akilkuran.com/SHb) |
| ٱلشِّمَالِ | ş-şimali | solun | [$ml](https://akilkuran.com/$ml) |
| مَآ | ma | nedir |  |
| أَصْحَـٰبُ | eshabu | adamları | [SHb](https://akilkuran.com/SHb) |
| ٱلشِّمَالِ | ş-şimali | solun | [$ml](https://akilkuran.com/$ml) |

## Kökler

- **صحب (SHb)** — Bir şeyle yan yana bulunup ona yakın olmak  
  https://akilkuran.com/SHb
- **شمل ($ml)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi her yanından sarıp kuşatmak ve sağın karşıtı olan sol yan  
  https://akilkuran.com/$ml

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/56/40.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/56/42.md
- Sure: https://akilkuran.com/56.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt