# Vakıa 56:45

- **Sure:** 56. Vakıa (96 ayet)
- **Ayet:** 45 / 96
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/vakia-suresi/45-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذٰلِكَ مُتْرَف۪ينَۚ

## Okunuş

İnnehum kanu kable zalike mutrefin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Şüphesiz onlar, bundan önce refaha kavuşturulmuş, varlık içerisinde şımarmış kimselerdi [1].

1. Dünya hayatının zevkleri uğruna ahireti ve hesabı unutarak yaşamanın sonucu.

### Erhan Aktaş meali

Çünkü onlar bundan önce varlık içinde zevklerine dalmışlardı.

### Diyanet İşleri meali

Çünkü onlar, bundan önce (dünyada varlık içinde) sefahata dalmış ve azgın kimselerdi.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Çünkü onlar bundan evvel mütrefin: Keyflerine düşkün şımarık müsrifin idiler

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Çünkü şomluk yaranı, bundan önce servet ve refahla şımaranlardı.

### Ali Bulaç meali

Çünkü onlar, bundan önce varlık içinde şımartılmış olanlardı.

### Ali Aydın meali

Çünkü onlar, bundan önce varlık içinde (amaçsızca) yaşayan kimselerdi.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Çünkü onlar, bundan önce (arzularının hoşuna giden şeyler içinde) şımarmış kimselerdi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/56/45_

### Şaban Piriş meali

Çünkü onlar, bundan önce (haramlar içinde) şımarmış kimselerdi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/56/45_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Çünkü onlar bundan önce varlık içinde sefahete dalmışlardı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/56/45_

### Mustafa İslamoğlu meali

Çünkü onlar geçmişte refah içinde şımarıp azmıştılar;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/45_

### Muhammed Esed meali

Çünkü, geçmişte onlar kendilerini tamamen hazlara kaptırmışlardı,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/45_

### Edip Yüksel meali

Bundan önce onlar konfor içinde şımarmışlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/45_

### Mehmet Okuyan meali

Şüphesiz ki onlar bundan önce (dünyada) şımartılmışlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/45_

### Süleymaniye Vakfı meali

Onlar bundan önce kendilerine verilen nimetlerle şımarmış kimselerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/45_

1. {{14:7}}İbrahim 14/7,{{/}} {{23:33}}Mü'minun 23/33.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Muhakkak ki onlar bundan önce, dünyevi - şehvani zevklerin bolluğu içinde şımarandılar!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/45_

### Bayraktar Bayraklı meali

- İçlerine işleyen bir ateş ve kaynar su içinde serin ve hoş olmayan kapkara dumandan bir gölge altındadırlar. Çünkü onlar bundan önce, varlık içinde sefahete dalmışlardı. Büyük günahı işlemekte ısrar edip dururlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/45_

### Süleyman Ateş meali

Çünkü onlar bundan önce varlık içinde şımartılmışlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/45_

### Ali Rıza Safa meali

Aslında, onlar, bundan önce ellerine güç geçirmiş olanlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/45_

### Gültekin Onan meali

Çünkü onlar, bundan önce varlık içinde şımartılmış olanlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/45_

### İbni Kesir meali

Çünkü onlar; bundan önce refahla şımarmışlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/45_

### Hasan Basri Çantay meali

Çünkü onlar bundan evvel şehvetlerine düşkündüler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/45_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِنَّهُمْ | innehum | çünkü onlar |  |
| كَانُوا۟ | kanu | idiler | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| قَبْلَ | kable | önce | [qbl](https://akilkuran.com/qbl) |
| ذَٰلِكَ | zalike | bundan |  |
| مُتْرَفِينَ | mutrafine | varlık içinde şımartılmış | [trf](https://akilkuran.com/trf) |

## Kökler

- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **قبل (qbl)** — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi  
  https://akilkuran.com/qbl
- **ترف (trf)** — Bolluk ve nimet içinde yaşamak  
  https://akilkuran.com/trf

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/56/44.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/56/46.md
- Sure: https://akilkuran.com/56.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt