# Vakıa 56:46

- **Sure:** 56. Vakıa (96 ayet)
- **Ayet:** 46 / 96
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/vakia-suresi/46-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَكَانُوا يُصِرُّونَ عَلَى الْحِنْثِ الْعَظ۪يمِۚ

## Okunuş

Ve kanu yusirrune alel hınsil azim.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ve onlar, dehşet bir şekilde ortak koşmakta ısrar ediyorlardı [1].

1. "Hinsul azim" hakikatten uzaklaşmanın büyüğü demektir. Bu da şirktir.

### Erhan Aktaş meali

Büyük ihanette ısrar ediyorlardı.

### Diyanet İşleri meali

Büyük günah üzerinde ısrar ediyorlardı.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve büyük cinayete ısrar ediyorlardı

### Yaşar Nuri Öztürk meali

O büyük günah üzerinde ısrar edip dururlardı.

### Ali Bulaç meali

Onlar, büyük günah üzerinde ısrarlı davrananlardı.

### Ali Aydın meali

Azametli bir günah üzerinde ısrar ediyorlardı.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Büyük günah üzerinde ısrar ediyorlardı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/56/46_

### Şaban Piriş meali

Büyük günah üzerinde ısrar ediyorlardı

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/56/46_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Büyük günahı işlemekte direnir dururlardı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/56/46_

### Mustafa İslamoğlu meali

ve büyük ihanette ısrar etmiştiler;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/46_

### Muhammed Esed meali

çirkin günahlar işlemekte inat ediyorlardı,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/46_

### Edip Yüksel meali

Büyük günahı işlemekte direniyorlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/46_

### Mehmet Okuyan meali

Büyük günahı (şirki) işlemekte ısrar ediyorlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/46_

### Süleymaniye Vakfı meali

O büyük günahta /şirkte ısrar ederlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/46_

1. {{31:13}}Lokman 31/13.{{/}}
2. Bunun bir örneği için bkz: {{71:5}}Nuh 71/5{{/}}-{{71:7}}7.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

O büyük suçta (Hakikatlerini inkar ederek onu yaşama yolunda çalışma yapmamakta) ısrar ederlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/46_

### Bayraktar Bayraklı meali

- İçlerine işleyen bir ateş ve kaynar su içinde serin ve hoş olmayan kapkara dumandan bir gölge altındadırlar. Çünkü onlar bundan önce, varlık içinde sefahete dalmışlardı. Büyük günahı işlemekte ısrar edip dururlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/46_

### Süleyman Ateş meali

Büyük günahı işlemekte ısrar ediyorlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/46_

### Ali Rıza Safa meali

Ve büyük suçu işlemekte direniyorlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/46_

### Gültekin Onan meali

Onlar, büyük günah üzerinde ısrarlı davrananlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/46_

### İbni Kesir meali

Ve büyük günah işlemekte direnip dururlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/46_

### Hasan Basri Çantay meali

O büyük günah üzerinde ısrar ederlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/46_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَكَانُوا۟ | ve kanu | ve ediyorlardı | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| يُصِرُّونَ | yusirrune | ısrar | [Srr](https://akilkuran.com/Srr) |
| عَلَى | ala | üzere |  |
| ٱلْحِنثِ | l-hinsi | günah (işlemek) | [Hnv](https://akilkuran.com/Hnv) |
| ٱلْعَظِيمِ | l-azimi | büyük | [EZm](https://akilkuran.com/EZm) |

## Kökler

- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **صرر (Srr)** — Birkaç asla ayrılır: bağlayıp toplamak, yükselmek, soğuk ya da sıcak  
  https://akilkuran.com/Srr
- **حنث (Hnv)** — Günah ve sıkıntı  
  https://akilkuran.com/Hnv
- **عظم (EZm)** — Büyüklük ve güç  
  https://akilkuran.com/EZm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/56/45.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/56/47.md
- Sure: https://akilkuran.com/56.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt