# Vakıa 56:47 - **Sure:** 56. Vakıa (96 ayet) - **Ayet:** 47 / 96 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/vakia-suresi/47-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَكَانُوا يَقُولُونَ اَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَاباً وَعِظَاماً ءَاِنَّا لَمَبْعُوثُونَۙ ## Okunuş Ve kanu yekulune e iza mitna ve kunna turaben ve iza men e inna le meb'usun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Ve onlar: "Biz öldüğümüzde ve toprak ve kemik iken, kesinlikle harekete geçiriliriz öyle mi?" diyorlardı. ### Erhan Aktaş meali Ve "Biz ölüp, toprak ve kemik yığını olduktan sonra mı yeniden diriltileceğiz?" diyorlardı. ### Diyanet İşleri meali Diyorlardı ki: "Biz öldükten, toprak ve kemik yığını haline geldikten sonra mı, biz mi bir daha diriltilecekmişiz?" ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ve diyorlardı ki: Öldüğümüz ve bir toprak, bir yığın kemik olduğumuz vakıt mi? Cidden biz mi mutlak ba'solunacakmışız? ### Yaşar Nuri Öztürk meali Ve şöyle derlerdi: "Ölünce mi, toprak ve kemik haline gelince mi, sahi o zaman mı yeniden diriltileceğiz?" ### Ali Bulaç meali Ve derlerdi ki: "Biz öldüğümüz, toprak ve kemik olduğumuzda mı, gerçekten biz mi diriltilecekmişiz?" ### Ali Aydın meali Yani diyorlardı ki: “Biz öldükten, toprak ve kemik yığını hâline geldikten sonra mı, biz mi bir daha diriltilecekmişiz?” ### Rowad Tercüme Merkezi meali "Biz ölüp, toprak ve kemik olduktan sonra tekrar mı dirileceğiz?" diyorlardı. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/56/47_ ### Şaban Piriş meali Biz ölüp, toprak ve kemik olduktan sonra tekrar mı dirileceğiz? diyorlardı _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/56/47_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Ve diyorlardı ki: Biz öldükten, toprak ve kemik yığını haline geldikten sonra, biz mi bir daha diriltileceğiz? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/56/47_ ### Mustafa İslamoğlu meali ve "Ne yani" demiştiler, "biz ölüp gittikten, toza toprağa karışmış bir iskelet halini aldıktan sonra tekrar mı diriltileceğiz? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/47_ ### Muhammed Esed meali ve diyorlardı ki: "Ne Yani! Biz ölüp de toz ve kemik yığını haline geldikten sonra mı diriltileceğiz yeniden? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/47_ ### Edip Yüksel meali Diyorlardı ki, "Biz öldükten, toz ve kemiğe dönüştükten sonra mı diriltileceğiz?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/47_ ### Mehmet Okuyan meali (47, 48) Şöyle diyorlardı: "Hem biz hem de önceki atalarımız, ölüp toprak ve kemik hâline geldikten sonra (yeniden) diriltilecekmişiz, öyle mi?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/47_ ### Süleymaniye Vakfı meali Şöyle derlerdi: "Ölüp de toprak ve kemikler haline geldikten sonra mı! Biz gerçekten tekrar diriltilecek miyiz! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/47_ 1. {{13:5}}Ra'd 13/5,{{/}} {{17:49}}İsra 17/49,{{/}} {{23:35}}Mü'minun 23/35,{{/}} {{23:82}}82,{{/}} {{32:10}}Secde 32/10,{{/}} {{37:16}}Saffat 37/16,{{/}} {{50:3}}Kaf 50/3,{{/}} {{79:10}}Naziat 79/10{{/}}-{{79:12}}12.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali "Ölüp, toprak ve kemik yığını olduktan sonra, gerçekten yeni bir bedenle yaşama devam edecek miyiz = ba's olunacak mıyız?" derlerdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/47_ ### Bayraktar Bayraklı meali - Şöyle diyorlardı: "Ölüp, toprak ve kemik olduktan sonra mı yeniden diriltileceğiz? Eski atalarımız da mı?" De ki: "Şüphesiz öncekiler de, sonrakiler de,belli bir günün randevusunda bir araya getirileceklerdir." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/47_ ### Süleyman Ateş meali Ve diyorlardı ki: "Biz öldükten, toprak ve kemik yığını olduktan sonra, biz mi bir daha diriltileceğiz?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/47_ ### Ali Rıza Safa meali Şöyle diyorlardı: "Öldüğümüz ve toprak ve kemik yığını olduğumuzda mı? Gerçekten, bize yeniden yaşam mı verilecek?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/47_ ### Gültekin Onan meali Ve derlerdi ki: "Biz öldüğümüz, toprak ve kemik olduğumuzda mı, gerçekten biz mi diriltilecekmişiz?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/47_ ### İbni Kesir meali Ve derlerdi ki: Öldüğümüzde, toprak ve kemik yığını olduğumuzda mı, gerçekten biz mi yeniden diriltileceğiz? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/47_ ### Hasan Basri Çantay meali Bir de "Biz öldüğümüz, bir toprak ve bir yığın kemik olduğumuz vakit mı, hakıykaten biz mi diriltilib kaldırılacakmışız?" derlerdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/47_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَكَانُوا۟ | ve kanu | ve | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | يَقُولُونَ | yekulune | diyorlardı ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | أَئِذَا | eiza | zaman mı? | | | مِتْنَا | mitna | biz öldükten | [mwt](https://akilkuran.com/mwt) | | وَكُنَّا | ve kunna | ve olduğumuz | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | تُرَابًۭا | turaben | toprak | [trb](https://akilkuran.com/trb) | | وَعِظَـٰمًا | ve izamen | ve kemik yığını | [EZm](https://akilkuran.com/EZm) | | أَءِنَّا | einna | biz mi? | | | لَمَبْعُوثُونَ | lemeb'usune | bir daha diriltileceğiz | [bEv](https://akilkuran.com/bEv) | ## Kökler - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **موت (mwt)** — Bir şeyden gücün gitmesi https://akilkuran.com/mwt - **ترب (trb)** — İki temel anlamı vardır: toprak ve iki şeyin denk olması https://akilkuran.com/trb - **عظم (EZm)** — Büyüklük ve güç https://akilkuran.com/EZm - **بعث (bEv)** — Harekete geçirmek, yerinden kaldırmak https://akilkuran.com/bEv ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/56/46.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/56/48.md - Sure: https://akilkuran.com/56.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt