# Vakıa 56:49

- **Sure:** 56. Vakıa (96 ayet)
- **Ayet:** 49 / 96
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/vakia-suresi/49-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قُلْ اِنَّ الْاَوَّل۪ينَ وَالْاٰخِر۪ينَۙ

## Okunuş

Kul innel evveline vel ahirin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

De ki! "Şüphesiz öncekiler de ve sonrakiler de!"

### Erhan Aktaş meali

De ki: "Öncekiler de sonrakiler de diriltilecekler."

### Diyanet İşleri meali

(49-50) De ki: "Şüphesiz öncekiler ve sonrakiler, mutlaka belli bir günün belli bir vaktinde toplanacaklardır."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

De ki: Muhakkak bütün evvelin ve ahirin

### Yaşar Nuri Öztürk meali

De ki: "Öncekiler de sonrakiler de."

### Ali Bulaç meali

De ki: "Şüphesiz, öncekiler de ve sonrakiler de."

### Ali Aydın meali

De ki: “Şüphesiz öncekiler ve sonrakiler, mutlaka mâlum bir günün belli bir vaktinde toplanacaklardır.”

### Rowad Tercüme Merkezi meali

De ki: "Hem öncekiler, hem sonrakiler."

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/56/49_

### Şaban Piriş meali

De ki: Öncekiler de sonrakiler de…

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/56/49_

### Ali Özek ve diğerleri meali

De ki: Hem öncekiler hem de sonrakiler,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/56/49_

### Mustafa İslamoğlu meali

De ki: "Şüphesiz hem öncekiler hem de sonrakiler,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/49_

### Muhammed Esed meali

De ki: "Daha önce yaşamış olanlar da, sonrakiler de

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/49_

### Edip Yüksel meali

De ki: "Öncekiler de, sonrakiler de."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/49_

### Mehmet Okuyan meali

De ki: "Hem öncekiler (atalarınız) hem de sonrakiler,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/49_

### Süleymaniye Vakfı meali

Onlara de ki: "Öncekiler de sonrakiler de,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/49_

1. {{37:18}}Saffat 37/18.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

De ki: "Muhakkak ki evvelkiler de sonrakiler de,"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/49_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Şöyle diyorlardı: "Ölüp, toprak ve kemik olduktan sonra mı yeniden diriltileceğiz? Eski atalarımız da mı?" De ki: "Şüphesiz öncekiler de, sonrakiler de,belli bir günün randevusunda bir araya getirileceklerdir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/49_

### Süleyman Ateş meali

De ki: "Öncekiler de sonrakiler de."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/49_

### Ali Rıza Safa meali

De ki: "Kuşkusuz, hem öncekiler hem sonrakiler!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/49_

### Gültekin Onan meali

De ki: "Şüphesiz, öncekiler de ve sonrakiler de."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/49_

### İbni Kesir meali

De ki: Şüphesiz hem öncekiler, hem sonrakiler,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/49_

### Hasan Basri Çantay meali

Söyle: "Şüphesiz hem evvelkiler, hem sonrakiler,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/49_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قُلْ | kul | de ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| إِنَّ | inne | şüphesiz |  |
| ٱلْأَوَّلِينَ | l-evveline | öncekiler de | [Awl](https://akilkuran.com/Awl) |
| وَٱلْـَٔاخِرِينَ | vel'ahirine | ve sonrakiler de | [Axr](https://akilkuran.com/Axr) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **اول (Awl)** — Dönmek, bir şeyin varacağı yere dönüp ulaşması  
  https://akilkuran.com/Awl
- **اخر (Axr)** — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak  
  https://akilkuran.com/Axr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/56/48.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/56/50.md
- Sure: https://akilkuran.com/56.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt