# Vakıa 56:5

- **Sure:** 56. Vakıa (96 ayet)
- **Ayet:** 5 / 96
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/vakia-suresi/5-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَبُسَّتِ الْجِبَالُ بَساًّۙ

## Okunuş

Ve bussetil cibalu bessa.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Dağlar bir ufalanışla ufalanır.

### Erhan Aktaş meali

Dağlar parça parça olup,

### Diyanet İşleri meali

(3-7) Yeryüzü şiddetle sarsıldığı, dağlar parça parça dağılıp saçılmış toz olduğu ve siz de üç sınıf olduğunuz zaman, O, (kimini) yükseltir, (kimini) alçaltır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Dağlar bir serpiliş serpildiği

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Dağlar bir serpilişle serpildiğinde,

### Ali Bulaç meali

Ve dağlar darmadağın olup ufalandığı,

### Ali Aydın meali

Yer şiddetle sarsıldığı, dağlar parça parça dağılıp saçılmış toz olduğu ve siz de üç sınıf olduğunuz zaman, O, (kimini) yükseltir, (kimini) alçaltır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Dağlar paramparça olduğunda.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/56/5_

### Şaban Piriş meali

Dağlar paramparça olduğu,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/56/5_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Dağlar parçaladığı zaman,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/56/5_

### Mustafa İslamoğlu meali

ve dağlar paramparça olup

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/5_

### Muhammed Esed meali

ve dağlar ufalana ufalana,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/5_

### Edip Yüksel meali

Ve dağların paramparça edileceği zaman,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/5_

### Mehmet Okuyan meali

(4, 5, 6, 7) Yer şiddetle sarsıldığı, dağlar tamamen parçalanıp toz duman hâline geldiği, (mahşerde) siz üç eş (grup) olacağınız zaman,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/5_

### Süleymaniye Vakfı meali

dağlar paramparça edilip

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/5_

### Ahmed Hulusi meali

Dağlar (bedendeki organlar) hurdahaş edildiğinde,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/5_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Yer şiddetle sarsıldığında, dağlar paramparça olup, etrafa saçılan toz haline geldiğinde ve sizler de üç sınıfa ayrıldığınızda.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/5_

### Süleyman Ateş meali

Dağlar serpildikçe serpildiği,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/5_

### Ali Rıza Safa meali

Ve dağlar parçalanarak ufalandığında.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/5_

### Gültekin Onan meali

Ve dağlar darmadağın olup ufalandığı,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/5_

### İbni Kesir meali

Dağlar, ufalandıkça ufalandığı;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/5_

### Hasan Basri Çantay meali

dağlar didik didik parçalanmışdır,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/5_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَبُسَّتِ | ve busseti | ve serpildiği (zaman) | [bss](https://akilkuran.com/bss) |
| ٱلْجِبَالُ | l-cibalu | dağlar | [jbl](https://akilkuran.com/jbl) |
| بَسًّۭا | bessen | serpildikçe | [bss](https://akilkuran.com/bss) |

## Kökler

- **بسس (bss)** — İki temel anlamı vardır: sürüp götürmek ve bir şeyi ufalayıp karıştırmak  
  https://akilkuran.com/bss
- **جبل (jbl)** — Bir şeyin yükselerek toplanması  
  https://akilkuran.com/jbl

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/56/4.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/56/6.md
- Sure: https://akilkuran.com/56.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt