# Vakıa 56:50

- **Sure:** 56. Vakıa (96 ayet)
- **Ayet:** 50 / 96
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/vakia-suresi/50-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

لَمَجْمُوعُونَ اِلٰى م۪يقَاتِ يَوْمٍ مَعْلُومٍ

## Okunuş

Le mecmuune ila mikati yevmin ma'lum.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Bilinen günün belirlenmiş vaktinde kesinlikle toplanırlar [17:49-50].

### Erhan Aktaş meali

Bilinen günün belli olan zamanında kesinlikle toplanmış olacaklar.

### Diyanet İşleri meali

(49-50) De ki: "Şüphesiz öncekiler ve sonrakiler, mutlaka belli bir günün belli bir vaktinde toplanacaklardır."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Labüd cem' olunacaklar mikatına ma'lum bir günün

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Bilinen bir günün buluşma vakti/buluşma yerinde mutlaka biraraya getirileceklerdir.

### Ali Bulaç meali

"Bilinen bir günün belli vaktinde mutlaka toplanacaklardır."

### Ali Aydın meali

De ki: “Şüphesiz öncekiler ve sonrakiler, mutlaka mâlum bir günün belli bir vaktinde toplanacaklardır.”

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Belli bir günün, belli bir vaktinde bir araya getirileceksiniz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/56/50_

### Şaban Piriş meali

Belli bir günün, belli bir vaktinde bir araya getirileceksiniz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/56/50_

### Ali Özek ve diğerleri meali

belli bir günün belli vaktinde mutlaka toplanacaklardır!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/56/50_

### Mustafa İslamoğlu meali

elbet (sadece Allah tarafından) bilinen bir günün belirli vaktinde bir araya toplanacaklar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/50_

### Muhammed Esed meali

(yalnızca Allah tarafından) bilinen bir Gün'ün belirlenmiş olan bir vaktinde bir araya getirilecekler;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/50_

### Edip Yüksel meali

"Bilinen günün buluşma anı için toplanacaklardır."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/50_

### Mehmet Okuyan meali

Bilinen bir günün belirlenen vaktinde mutlaka toplanacaksınız."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/50_

1. Benzer mesajlar: Yâsîn 36:32; Sâffât 37:17-18.

### Süleymaniye Vakfı meali

bilinen günün belirlenen vaktinde (diriltilip), kesinlikle bir araya toplanacaklardır."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/50_

1. {{4:87}}Nisa 4/87,{{/}} {{18:99}}Kehf 18/99,{{/}} {{36:32}}Yasin 36/32,{{/}} {{36:53}}53,{{/}} {{45:26}}Casiye 45/26,{{/}} {{77:38}}Mürselat 77/38.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

"Bilinen bir sürecin buluşma vaktinde elbette toplanacaklardır!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/50_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Şöyle diyorlardı: "Ölüp, toprak ve kemik olduktan sonra mı yeniden diriltileceğiz? Eski atalarımız da mı?" De ki: "Şüphesiz öncekiler de, sonrakiler de,belli bir günün randevusunda bir araya getirileceklerdir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/50_

### Süleyman Ateş meali

"Belli bir günün buluşma vakti için mutlaka toplanacaklardır."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/50_

### Ali Rıza Safa meali

Bilinen bir günün, belirlenmiş bir zamanında kesinlikle toplanacaklar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/50_

### Gültekin Onan meali

"Bilinen bir günün belli vaktinde mutlaka toplanacaklardır."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/50_

### İbni Kesir meali

Belli bir günün belli bir vaktinde mutlaka toplanacaklardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/50_

### Hasan Basri Çantay meali

ma'lum bir günün muayyen vaktında behemehal toplanacaklardır".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/50_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| لَمَجْمُوعُونَ | lemecmuune | mutlaka toplanacaklardır | [jmE](https://akilkuran.com/jmE) |
| إِلَىٰ | ila | için |  |
| مِيقَـٰتِ | mikati | buluşma vakti | [wqt](https://akilkuran.com/wqt) |
| يَوْمٍۢ | yevmin | bir günün | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) |
| مَّعْلُومٍۢ | mea'lumin | belli | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |

## Kökler

- **جمع (jmE)** — Şeylerin birbirine katılıp kenetlenmesi  
  https://akilkuran.com/jmE
- **وقت (wqt)** — Bir şeyin zaman ya da başka bakımdan sınırı  
  https://akilkuran.com/wqt
- **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır  
  https://akilkuran.com/ywm
- **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret  
  https://akilkuran.com/Elm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/56/49.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/56/51.md
- Sure: https://akilkuran.com/56.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt