# Vakıa 56:51

- **Sure:** 56. Vakıa (96 ayet)
- **Ayet:** 51 / 96
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/vakia-suresi/51-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

ثُمَّ اِنَّكُمْ اَيُّهَا الضَّٓالُّونَ الْمُكَذِّبُونَۙ

## Okunuş

Summe innekum eyyuhed dallunel mukezzibun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Sonra, şüphesiz siz, ey sapıtmış yalana sarılanlar!

### Erhan Aktaş meali

Sonra siz, ey gerçekten sapkınlıkta olan yalancılar!

### Diyanet İşleri meali

(51-52) Sonra siz ey haktan sapan yalanlayıcılar! Mutlaka (cehennemde) bir ağaçtan, zakkumdan yiyeceksiniz.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Sonra siz, ey sapgın münkirler!

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ve siz de ey sapık yalanlayıcılar!

### Ali Bulaç meali

Sonra gerçekten siz, ey sapık olan yalanlayıcılar,

### Ali Aydın meali

Sonra siz ey sapkın yalanlayıcılar! Mutlaka bir ağaçtan, zakkumdan yiyeceksiniz.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Sonra gerçekten sizler ey sapıklar, yalanlayıcılar!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/56/51_

### Şaban Piriş meali

Sonra siz ey sapıklar, yalanlayanlar!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/56/51_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Sonra siz ey sapıklar, yalancılar!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/56/51_

### Mustafa İslamoğlu meali

Sonra siz ey sapıklar, yalanlayanlar!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/51_

### Muhammed Esed meali

ve o zaman, siz ey yoldan sapmış ve hakikati yalanlamış olanlar,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/51_

### Edip Yüksel meali

"Sonra da siz, ey sapıtmışlar, ey yalanlayıcılar"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/51_

### Mehmet Okuyan meali

Sonra siz ey yalancı sapkınlar!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/51_

### Süleymaniye Vakfı meali

Sonra siz, ey yalan söyleyip duran sapkınlar!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/51_

1. {{3:90}}Al-i İmran 3/90,{{/}} {{56:92}}Vakıa 56/92{{/}}-{{56:94}}94.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Sonra muhakkak ki siz ey (Hakikati) yalanlayıcı sapkınlar. . .

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/51_

### Bayraktar Bayraklı meali

Sonra, siz ey yalancı sapıklar!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/51_

### Süleyman Ateş meali

Sonra siz de, ey sapık yalanlayıcılar (o zaman toplanacaksınız).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/51_

### Ali Rıza Safa meali

Sonra, aslında siz; ey yoldan çıkmış yalanlayıcılar!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/51_

### Gültekin Onan meali

Sonra gerçekten siz, ey sapık olan yalanlayıcılar,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/51_

### İbni Kesir meali

Sonra gerçekten siz ey sapıklar, yalanlayıcılar;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/51_

### Hasan Basri Çantay meali

Sonra hakıykaten siz, ey sapkınlar ve tekzibciler,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/51_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| ثُمَّ | summe | sonra |  |
| إِنَّكُمْ | innekum | şüphesiz siz de |  |
| أَيُّهَا | eyyuha | ey |  |
| ٱلضَّآلُّونَ | d-dallune | sapıklar | [Dll](https://akilkuran.com/Dll) |
| ٱلْمُكَذِّبُونَ | l-mukezzibune | yalanlayıcılar | [kpb](https://akilkuran.com/kpb) |

## Kökler

- **ضلل (Dll)** — Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi  
  https://akilkuran.com/Dll
- **كذب (kpb)** — Doğruluğun karşıtı olan yalan  
  https://akilkuran.com/kpb

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/56/50.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/56/52.md
- Sure: https://akilkuran.com/56.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt