# Vakıa 56:53

- **Sure:** 56. Vakıa (96 ayet)
- **Ayet:** 53 / 96
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/vakia-suresi/53-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَمَالِـؤُ۫نَ مِنْهَا الْبُطُونَۚ

## Okunuş

Fe ma liune minhel butun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Karnınızı ondan doldurursunuz.

### Erhan Aktaş meali

Karınlarınızı onunla dolduracaksınız!

### Diyanet İşleri meali

Karınlarınızı ondan dolduracaksınız.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Doldurursunuz da karınlarınızı ondan

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Karınları dolduracaklar ondan,

### Ali Bulaç meali

Böylece karınları(nızı) ondan dolduracaksınız.

### Ali Aydın meali

Karınlar ondan dolacaktır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Karınlarınızı hep ondan dolduracaksınız.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/56/53_

### Şaban Piriş meali

Karınlarınızı dolduracaksınız hep ondan!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/56/53_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Karınlarınızı ondan dolduracaksınız.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/56/53_

### Mustafa İslamoğlu meali

Artık karınları onunla dolduracaksınız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/53_

### Muhammed Esed meali

ve karnınızı onunla dolduracaksınız,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/53_

### Edip Yüksel meali

"Onunla karnınızı dolduracaksınız."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/53_

### Mehmet Okuyan meali

(52, 53) Elbette zakkum ağacından yiyenler ve karınlar(ını) ondan dolduranlar (olacaksınız).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/53_

1. Zakkum ağacıyla ilgili bkz. Sâffât 37:62, dipnot 3.

### Süleymaniye Vakfı meali

Karınlarınızı onunla dolduracaksınız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/53_

1. {{37:66}}Saffat 37/66.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Karınlarınızı ondan dolduracaksınız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/53_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Kesinlikle zakkum ağacından yiyeceksiniz. Onunla karınlarınızı dolduracaksınız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/53_

### Süleyman Ateş meali

Onunla karınları(nı) dolduracaklar,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/53_

### Ali Rıza Safa meali

Böylece, karnınızı onunla dolduracaksınız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/53_

### Gültekin Onan meali

Böylece karınları(nızı) ondan dolduracaksınız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/53_

### İbni Kesir meali

Karınlarınızı dolduracaksınız hep ondan.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/53_

### Hasan Basri Çantay meali

Öyle ki karınlarınızı hep ondan doldurucularsınız,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/53_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَمَالِـُٔونَ | femaliune | dolduracaklar | [mlA](https://akilkuran.com/mlA) |
| مِنْهَا | minha | onunla |  |
| ٱلْبُطُونَ | l-butune | karınları(nı) | [bTn](https://akilkuran.com/bTn) |

## Kökler

- **ملا (mlA)** — Hemzeli biçimde eşitlik ve bir şeyde tamlık temel anlamdır: kabı doldurmak, dolusu  
  https://akilkuran.com/mlA
- **بطن (bTn)** — Bir şeyin iç ve beri yüzü  
  https://akilkuran.com/bTn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/56/52.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/56/54.md
- Sure: https://akilkuran.com/56.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt