# Vakıa 56:54

- **Sure:** 56. Vakıa (96 ayet)
- **Ayet:** 54 / 96
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/vakia-suresi/54-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَشَارِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَم۪يمِۚ

## Okunuş

Fe şaribune aleyhi minel hamim.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Onun üzerine sıcak sudan içersiniz.

### Erhan Aktaş meali

Sonra da onun üzerine kaynar sudan içeceksiniz.

### Diyanet İşleri meali

Üstüne de o kaynar sudan içeceksiniz.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

İçersiniz de üstüne o hamimden

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Üzerine içecekler kaynar sudan,

### Ali Bulaç meali

Onun üzerine de alabildiğine kaynar sudan içeceksiniz.

### Ali Aydın meali

Üstüne de o kaynar sudan içirileceklerdir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Üstüne de kaynar sudan içeceksiniz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/56/54_

### Şaban Piriş meali

Üstüne içeceksiniz kaynar sudan!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/56/54_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Üstüne de kaynar sudan içeceksiniz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/56/54_

### Mustafa İslamoğlu meali

Üzerine yürek dağlayan kavurucu (umutsuzluğu) içeceksiniz;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/54_

### Muhammed Esed meali

ve yakıcı ümitsizliği (yudum yudum) içeceksiniz,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/54_

### Edip Yüksel meali

"Ve üzerine kaynar su içeceksiniz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/54_

### Mehmet Okuyan meali

(54, 55) Üzerine (bir) de susamış develer(in su içişi) gibi insanın içine işleyen kaynar sudan içeceksiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/54_

### Süleymaniye Vakfı meali

Üzerine kaynar sudan içeceksiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/54_

1. {{10:4}}Yunus 10/4,{{/}} {{18:29}}Kehf 18/29,{{/}} {{37:67}}Saffat 37/67,{{/}} {{78:24}}Nebe 78/24{{/}}-{{78:25}}25,{{/}} {{88:5}}Ğaşiye 88/5.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Onun üstüne yakıcı sudan içeceksiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/54_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Onun üzerine kaynar sudan içeceksiniz. Onu susuz develerin içişi gibi içeceksiniz. İşte, yargı günü onların ziyafeti böyle olacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/54_

### Süleyman Ateş meali

Üzerine de kaynar su içeceklerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/54_

### Ali Rıza Safa meali

Ardından, üstüne kaynar su içeceksiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/54_

### Gültekin Onan meali

Onun üzerine de alabildiğine kaynar sudan içeceksiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/54_

### İbni Kesir meali

Üstüne de içeceksiniz o kaynar sudan.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/54_

### Hasan Basri Çantay meali

üstüne de o kaynar sudan içeceklersiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/54_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَشَـٰرِبُونَ | fe şaribune | sonra içecekler | [$rb](https://akilkuran.com/$rb) |
| عَلَيْهِ | aleyhi | üzerine |  |
| مِنَ | mine | -dan |  |
| ٱلْحَمِيمِ | l-hamimi | kaynar su- | [Hmm](https://akilkuran.com/Hmm) |

## Kökler

- **شرب ($rb)** — Bilinen içme eylemi  
  https://akilkuran.com/$rb
- **حمم (Hmm)** — Beş ayrı temel anlamı vardır  
  https://akilkuran.com/Hmm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/56/53.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/56/55.md
- Sure: https://akilkuran.com/56.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt