# Vakıa 56:56

- **Sure:** 56. Vakıa (96 ayet)
- **Ayet:** 56 / 96
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/vakia-suresi/56-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

هٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ الدّ۪ينِۜ

## Okunuş

Haza nuzuluhum yevmed din.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Bu, din günü onların ikramıdır.

### Erhan Aktaş meali

İşte bu, Din Günü'nde[1] onların ziyafetleridir.

1. Hesap görme günü, kıyamet günü, karşılık verme günü.

### Diyanet İşleri meali

İşte bu hesap ve ceza gününde onlara ziyafetleridir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

İşte bu onların konuklukları o din günü (ceza günü)

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Din gününde ağırlanışları böyledir.

### Ali Bulaç meali

İşte bu, onların din (hesap ve ceza) gününde şölenleridir.

### Ali Aydın meali

İşte bu din (hesap ve ceza) günü onlara indirilecek olanlardır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

İşte ceza gününde onlara sunulacak ziyafet budur.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/56/56_

### Şaban Piriş meali

Hesap günü onların ziyafeti budur

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/56/56_

### Ali Özek ve diğerleri meali

İşte ceza gününde onlara sunulacak ziyafet budur!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/56/56_

### Mustafa İslamoğlu meali

Hesap Günü onların ağırlanışı işte böyle olacak.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/56_

### Muhammed Esed meali

Hesap Günü onların karşılanışı işte böyle olacak!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/56_

### Edip Yüksel meali

Yargı gününde işte böyle ağırlanacaklardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/56_

### Mehmet Okuyan meali

Hesap gününde onların ağırlanması(!) böyle (olacak)tır!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/56_

### Süleymaniye Vakfı meali

Bu, her şeyin karşılığını bulacağı günde onlara verilen ziyafettir!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/56_

1. Din, "adet, durum; yapılan işe karşılık vermek ve verilen karşılık, itaat /boyun eğme" anlamlarına gelir (es-Sıhah). Din, Kuran'da insanın kabul edip ona göre yaşamaya söz verdiği sistem anlamına da gelir ({{3:19}}Al-i İmran 3/19,{{/}} {{109:6}}Kafirun 109/6{{/}}). Eğer bu din Allah'ın dini ise boyun eğilen yalnızca Allah'tır ve karşılığı ondan beklenir. "Din günü" de dünyada yapılanların karşılığının alınacağı Ahiret günüdür ({{1:4}}Fatiha 1/4,{{/}} {{24:25}}Nur 24/25,{{/}} {{37:19}}Saffat 37/19{{/}}-{{37:20}}20,{{/}} {{38:78}}Sad 38/78,{{/}} {{51:6}}Zariyat 51/6{{/}}-{{51:12}}12{{/}}-{{51:13}}13,{{/}} {{70:26}}Mearic 70/26,{{/}} {{74:46}}Müddessir 74/46,{{/}} {{82:9}}İnfitar 82/9,{{/}}{{82:15}}15{{/}}-{{82:19}}19{{/}}).
2. {{18:102}}Kehf 18/102,{{/}} {{56:93}}Vakıa 56/93.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Din (sistemin - Sünnetullah'ın gerçekliğinin fark edildiği) gününde, onların nüzulü (onlarda açığa çıkacak olan) işte budur!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/56_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Onun üzerine kaynar sudan içeceksiniz. Onu susuz develerin içişi gibi içeceksiniz. İşte, yargı günü onların ziyafeti böyle olacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/56_

### Süleyman Ateş meali

İşte ceza gününde onların ağırlanışı böyledir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/56_

### Ali Rıza Safa meali

Yargı Günü'ndeki ziyafetleri, işte böyledir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/56_

### Gültekin Onan meali

İşte bu, onların din (hesap ve ceza) gününde şölenleridir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/56_

### İbni Kesir meali

İşte ceza günü onlara sunulacak ziyafet budur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/56_

### Hasan Basri Çantay meali

İşte ceza günü onlara (çekilecek) ziyafet budur!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/56_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| هَـٰذَا | haza | işte böyledir |  |
| نُزُلُهُمْ | nuzuluhum | onların ağırlanışı | [nzl](https://akilkuran.com/nzl) |
| يَوْمَ | yevme | gününde | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) |
| ٱلدِّينِ | d-dini | ceza | [dyn](https://akilkuran.com/dyn) |

## Kökler

- **نزل (nzl)** — Bir şeyin aşağı inip düşmesi  
  https://akilkuran.com/nzl
- **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır  
  https://akilkuran.com/ywm
- **دين (dyn)** — Boyun eğme ve itaat  
  https://akilkuran.com/dyn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/56/55.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/56/57.md
- Sure: https://akilkuran.com/56.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt