# Vakıa 56:57

- **Sure:** 56. Vakıa (96 ayet)
- **Ayet:** 57 / 96
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/vakia-suresi/57-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

نَحْنُ خَلَقْنَاكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ۟

## Okunuş

Nahnu halaknakum fe lev la tusaddikun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Sizi biz oluşturduk. Tasdik etmeniz gerekmiyor mu?

### Erhan Aktaş meali

Sizi Biz yarattık. Bu gerçeği hala kabul etmeyecek misiniz?

### Diyanet İşleri meali

Sizi biz yarattık. Hala tasdik etmeyecek misiniz?

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Biz, yarattık sizi hala tasdık etmiyecek misiniz?

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Sizi biz yarattık, biz! Tasdik etseydiniz olmaz mıydı?

### Ali Bulaç meali

Sizleri Biz yarattık, yine de tasdik etmeyecek misiniz?

### Ali Aydın meali

Sizi biz yarattık. (bunu biliyorsunuz) Hâlâ (vahyi) tasdik etmeniz gerekmez mi? [1]

1. Yani tek bir yaratıcının var olduğuna iman eden, dinde tek hüküm kaynağının Kur’an olduğuna iman etmesi gerekiyor. İman etmiyorsa, yaratıcının yüce Allah olduğuna iman etmiyor demektir. Aslında ikisi aynı şeydir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Sizi biz yarattık. (Tekrardan yaratılışı) tasdik etmeniz gerekmez mi ?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/56/57_

### Şaban Piriş meali

Sizi biz yarattık! Gerekmez mi (tekrardan yaratılışı) tasdik etmeniz?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/56/57_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Sizi biz yarattık. Tasdik etmeniz gerekmez mi?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/56/57_

### Mustafa İslamoğlu meali

Sizi yaratan Biziz; o halde (ey insanlar), bu gerçeği neden hala kabullenmezsiniz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/57_

### Muhammed Esed meali

Sizi yaratan Biziz, (ey insanlar!) Öyleyse neden hakikati kabul etmezsiniz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/57_

### Edip Yüksel meali

Sizi biz yarattık, doğrulamanız gerekmez miydi?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/57_

### Mehmet Okuyan meali

Sizi biz yaratmıştık. (Gerçekleri) onaylamanız gerekmez miydi?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/57_

### Süleymaniye Vakfı meali

Sizi biz yarattık, (ahirette olacakları) keşke kabul etseniz!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/57_

1. {{49:13}}Hucurat 49/13,{{/}} {{76:28}}İnsan 76/28.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Biz, yarattık sizi! Tasdik etmeyecek misiniz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/57_

### Bayraktar Bayraklı meali

Sizi biz yarattık. Tasdik etmeniz gerekmez mi?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/57_

### Süleyman Ateş meali

Biz sizi yarattık; doğrulamanız gerekmez mi?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/57_

### Ali Rıza Safa meali

Sizi, Biz yarattık. Artık, neden doğrulamıyorsunuz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/57_

### Gültekin Onan meali

Sizleri biz yarattık, yine de tasdik etmeyecek misiniz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/57_

### İbni Kesir meali

Sizi; Biz, yarattık. Hala tasdik etmez misiniz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/57_

### Hasan Basri Çantay meali

Sizi biz yaratdık. O halde (tekrar dirilmiye de) inanmalı değilmisiniz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/57_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| نَحْنُ | nehnu | biz |  |
| خَلَقْنَـٰكُمْ | haleknakum | sizi yarattık | [xlq](https://akilkuran.com/xlq) |
| فَلَوْلَا | felevla | gerekmez mi? |  |
| تُصَدِّقُونَ | tusaddikune | doğrulamanız | [Sdq](https://akilkuran.com/Sdq) |

## Kökler

- **خلق (xlq)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak  
  https://akilkuran.com/xlq
- **صدق (Sdq)** — Sözde ve başka şeylerde güç, sağlamlık  
  https://akilkuran.com/Sdq

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/56/56.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/56/58.md
- Sure: https://akilkuran.com/56.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt