# Vakıa 56:58

- **Sure:** 56. Vakıa (96 ayet)
- **Ayet:** 58 / 96
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/vakia-suresi/58-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَفَرَاَيْتُمْ مَا تُمْنُونَۜ

## Okunuş

E fe reeytum ma tumnun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Akıttığınız şeye dikkat ettiniz mi?

### Erhan Aktaş meali

Öyleyse akıttığınız şeyin[1] ne olduğunu hiç düşündünüz mü?

1. Spermanın.

### Diyanet İşleri meali

Attığınız o meniye ne dersiniz?!

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Şimdi gördünüz mü o döktüğünüz meniyi?

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Akıttığınız meniyi gördünüz mü?

### Ali Bulaç meali

Şimdi (rahimlere) dökmekte olduğunuz meniyi gördünüz mü?

### Ali Aydın meali

Attığınız meniyi gördünüz değil mi?

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Akıttığınız meniyi gördünüz mü?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/56/58_

### Şaban Piriş meali

Söyleyin öyleyse, (rahimlere) döktüğünüz meni nedir?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/56/58_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Söyleyin öyleyse, (rahimlere) döktüğünüz meni nedir?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/56/58_

### Mustafa İslamoğlu meali

Hiç attığınız o hayat tohumunu düşündünüz mü?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/58_

### Muhammed Esed meali

Attığınız o (tohum)u hiç düşündünüz mü?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/58_

### Edip Yüksel meali

Attığınız meniye dikkat ettiniz mi?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/58_

### Mehmet Okuyan meali

Atmakta olduğunuz meniyi (spermi) hiç düşündünüz mü?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/58_

### Süleymaniye Vakfı meali

Boşalttığınız meniyi hiç düşündünüz mü?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/58_

1. Türkçede meni, sadece erkeklerin spermini Arapçada ise bütün canlıların ölçülerinin belirlendiği esnadaki üreme hücrelerini ifade eder (Müfredat). Bu iş, döllenme sırasında oluşur ({{53:46}}Necm 53/46,{{/}} {{75:37}}Kıyamet 75/37{{/}}). Burada kadının hayız döneminde dışarı attığı ve erkeğin boşalttığı üreme hücreleri anlatılmaktadır.

### Ahmed Hulusi meali

Akıttığınız meniyi gördünüz mü?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/58_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Düşündünüz mü akıttığınız menileri? Onu siz mi yaratıyorsunuz, yoksa biz mi yaratıyoruz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/58_

### Süleyman Ateş meali

Akıttığınız meniyi gördünüz mü?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/58_

### Ali Rıza Safa meali

Akıttığınız atmığı görüyor musunuz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/58_

### Gültekin Onan meali

Şimdi (rahimlere) dökmekte olduğunuz meniyi gördünüz mü?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/58_

### İbni Kesir meali

Söyleyin öyleyse; dökmekte olduğunuz meni nedir?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/58_

### Hasan Basri Çantay meali

(Eğer siz bir meniden yaratıldığınızı iddia ediyorsanız) O halde (rahimlere) dökmekde olduğunuz (o) meni nedir? Bana haber verin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/58_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| أَفَرَءَيْتُم | eferaeytum | gördünüz mü? | [rAy](https://akilkuran.com/rAy) |
| مَّا | ma |  |  |
| تُمْنُونَ | tumnune | akıttığınız meniyi | [mny](https://akilkuran.com/mny) |

## Kökler

- **راي (rAy)** — Gözle ya da basiretle bakıp görmek  
  https://akilkuran.com/rAy
- **مني (mny)** — Bir şeyi takdir etmek ve hükmün onunla gerçekleşmesi  
  https://akilkuran.com/mny

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/56/57.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/56/59.md
- Sure: https://akilkuran.com/56.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt