# Vakıa 56:6

- **Sure:** 56. Vakıa (96 ayet)
- **Ayet:** 6 / 96
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/vakia-suresi/6-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَكَانَتْ هَبَٓاءً مُنْبَثاًّۙ

## Okunuş

Fe kanet hebaen mun bessa.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Böylece yayılmış toz olur [20:105-107].

### Erhan Aktaş meali

Toz duman haline gelince,

### Diyanet İşleri meali

(3-7) Yeryüzü şiddetle sarsıldığı, dağlar parça parça dağılıp saçılmış toz olduğu ve siz de üç sınıf olduğunuz zaman, O, (kimini) yükseltir, (kimini) alçaltır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Hepsi dağılıp berheva bir heba olduğu

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Hepsi un ufak olup dağılmıştır.

### Ali Bulaç meali

toz duman halinde dağılıp savrulduğu,

### Ali Aydın meali

Yer şiddetle sarsıldığı, dağlar parça parça dağılıp saçılmış toz olduğu ve siz de üç sınıf olduğunuz zaman, O, (kimini) yükseltir, (kimini) alçaltır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Derken toz toprak halinde dağılıp savrulduğu zaman.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/56/6_

### Şaban Piriş meali

Derken toz toprak halinde dağılıp savrulduğu zaman,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/56/6_

### Ali Özek ve diğerleri meali

dağılıp toz duman haline geldiği

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/56/6_

### Mustafa İslamoğlu meali

toz zerrecikleri haline geldiğinde,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/6_

### Muhammed Esed meali

toz toprak haline geldiğinde

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/6_

### Edip Yüksel meali

Artık o toz duman haline gelmiştir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/6_

### Mehmet Okuyan meali

(4, 5, 6, 7) Yer şiddetle sarsıldığı, dağlar tamamen parçalanıp toz duman hâline geldiği, (mahşerde) siz üç eş (grup) olacağınız zaman,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/6_

### Süleymaniye Vakfı meali

yayılmış toza toprağa dönüştüğü,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/6_

1. Yeniden diriliş gününden önce dağların durumunu anlatan diğer ayetler için bkz: {{18:47}}Kehf 18/47,{{/}} {{20:105}}Taha 20/105{{/}}-{{20:107}}107{{/}} {{52:10}}Tur 52/10,{{/}} {{69:14}}Hakka 69/14,{{/}} {{70:9}}Mearic 70/9,{{/}} {{73:14}}Müzzemmil 73/14,{{/}} {{77:10}}Mürselat 77/10,{{/}} {{78:20}}Nebe 78/20,{{/}} {{81:3}}Tekvir 81/3,{{/}} {{101:5}}Karia 101/5.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

(Nihayet) dağılmış toz olduğunda.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/6_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Yer şiddetle sarsıldığında, dağlar paramparça olup, etrafa saçılan toz haline geldiğinde ve sizler de üç sınıfa ayrıldığınızda.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/6_

### Süleyman Ateş meali

Dağılan toz duman haline geldiği

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/6_

### Ali Rıza Safa meali

Artık, toz duman olarak savrulmuştur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/6_

### Gültekin Onan meali

Derken toz duman halinde dağılıp savrulduğu,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/6_

### İbni Kesir meali

Dağılmış toz haline geldiği zaman;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/6_

### Hasan Basri Çantay meali

derken (hepsi de) dağılmış, toz haaline gelmişdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/6_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَكَانَتْ | fekanet | haline geldiği (zaman) | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| هَبَآءًۭ | heba'en | toz duman | [hbw](https://akilkuran.com/hbw) |
| مُّنۢبَثًّۭا | munbessen | dağılan | [bvv](https://akilkuran.com/bvv) |

## Kökler

- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **هبو (hbw)** — Tozun kalkıp havaya yayılması  
  https://akilkuran.com/hbw
- **بثث (bvv)** — Bir şeyi dağıtıp ortaya koymak  
  https://akilkuran.com/bvv

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/56/5.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/56/7.md
- Sure: https://akilkuran.com/56.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt