# Vakıa 56:61 - **Sure:** 56. Vakıa (96 ayet) - **Ayet:** 61 / 96 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/vakia-suresi/61-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça عَلٰٓى اَنْ نُبَدِّلَ اَمْثَالَكُمْ وَنُنْشِئَكُمْ ف۪ي مَا لَا تَعْلَمُونَ ## Okunuş Ala en nubeddile emsalekum ve nunşiekum fi ma la ta'lemun. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Sizi benzerlerinizle değiştirmemiz ve bilmediğiniz şekilde sizi inşa etmemiz konusunda. ### Erhan Aktaş meali Yapınızı değiştirip, sizi bilmediğiniz bir şekilde, yeniden yapma gücünden yoksun değiliz. ### Diyanet İşleri meali (60-61) Sizin yerinize benzerlerinizi getirmek ve sizi bilemeyeceğiniz bir şekilde yeniden yaratmak üzere aranızda ölümü biz takdir ettik. (Bu konuda) bizim önümüze geçilmez. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Kılıklarınızı değiştirmek ve sizi bilemiyeceğiniz bir neş'ette inşa etmek üzereyiz ### Yaşar Nuri Öztürk meali Yerinize diğer benzerlerinizi getireceğiz ve sizi bilemeyeceğiniz bir şekilde yeniden oluşturacağız. ### Ali Bulaç meali (Yerinize) Benzerlerinizi getirip değiştirme ve sizi şimdi bilemeyeceğiniz bir şekilde inşa etme konusunda. ### Ali Aydın meali Sizin yerinize benzerlerinizi getirmek ve sizi bilemeyeceğiniz bir şekilde yeniden inşa etmek üzere aranızda ölümü biz takdir ettik. (Bu konuda) bizim önümüze geçilmez. ### İbrahim Esinler meali Üzerine ki değiştiririz emsâllerinizi ve inşa ederiz sizleri bilmediğinizde*. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/56/61_ 1. Bilmediğiniz bir şey içinde. Farklı bir evren içinde. Farklı bir yerde. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Yerinize benzerlerinizi getirip, değiştirmek ve sizi bilemediğiniz bir şekilde yeniden yaratmak hususunda. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/56/61_ ### Şaban Piriş meali Sizi benzerlerinizle değiştirmek ve sizi bilmediğiniz bir şekilde yeniden yaratmak hususunda… _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/56/61_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Böylece sizin yerinize benzerlerinizi getirelim ve sizi bilmediğiniz bir âlemde tekrar var edelim diye (ölümü takdir ettik). _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/56/61_ ### Mustafa İslamoğlu meali sizi benzerlerinizle değiştirme ve sizi bilmediğiniz bir mahiyette yeniden inşa etme hususunda. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/61_ ### Muhammed Esed meali varoluşunuzun tabiatını değiştirmekten ve (henüz) size malum olmayan bir şekilde sizi (yeniden) var etmekten. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/61_ ### Edip Yüksel meali Sizi başka nesillerle değiştirmekten, yahut sizi bilmediğiniz bir biçimde yaratmaktan... _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/61_ ### Mehmet Okuyan meali (60, 61) Aranızda ölümü belirleyen biziz. Sizi, benzerlerinizle değiştirmemiz ve yine sizi bilemeyeceğiniz şekilde (ahirette) yeniden yaratmamızda kimse bizim önümüze geçemez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/61_ ### Süleymaniye Vakfı meali Bu, (tanınmanızı engellemeden) yapınızı değiştirmek ve bilmediğiniz bir şekilde sizi yeniden oluşturmak içindir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/61_ 1. Ahirette herkes, Adem aleyhisselam gibi olgunluk yaşında yaratılacak {{7:29}}A'raf 7/29{{/}} müminler ve kafirler yüzlerinden belli olacak. Müminlerin yüzü ak, kafirlerin ki kara olacak. Mahşer yerinde müminlerin nurları önlerinden ve sağlarından yansıyacak ve ölümsüz bir yapıda yaratılacaklardır. {{17:99}}İsra 17/99,{{/}} {{29:20}}Ankebut 29/20,{{/}} {{53:47}}Necm 53/47,{{/}} {{66:8}}Tahrim 66/8.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Size bedel olarak benzerlerinizi (yeni bedenlerinizi) getirelim ve sizi bilemeyeceğiniz şekilde (yeniden) inşa edelim diye (ölümü takdir ettik). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/61_ ### Bayraktar Bayraklı meali - Aranızda ölümü takdir eden biziz. Biz, sizin yerinize benzerlerinizi getirmek ve sizi bilmediğiniz bir alemde tekrar var etmek konusunda önüne geçilebileceklerden değiliz. Andolsun, ilk yaratılışı bildiniz; düşünüp bundan ders almanız gerekmez mi? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/61_ ### Süleyman Ateş meali (Size böyle ölümü takdir ettik) Ki sizin yerinize benzerlerinizi getirelim ve sizi, bilmediğiniz bir biçimde yeniden inşa' edelim. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/61_ ### Ali Rıza Safa meali Sizi, benzerlerinizle değiştireceğiz ve bilmediğiniz bir biçimde yeniden yaratacağız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/61_ 1. Bu ayet, "İnsan ruhunun, başka bir bedenle yeniden yaratılarak dünyaya gönderileceği" veya "Dünyaya yeniden gönderilmenin olanaksız olduğu; fizik bedenin, enerji beden biçimine dönüştürüleceği" olarak, birbirine aykırı iki anlamda da yorumlanmıştır. 40:11 ayeti de "Efendimiz! Bizi, iki kez öldürdün ve iki kez yaşam verdin." biçiminde bildirilmiştir. ### Gültekin Onan meali (Yerinize) Benzerlerinizi getirip değiştirme ve sizi şimdi bilemeyeceğiniz bir şekilde inşa etme konusunda. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/61_ ### İbni Kesir meali Yerinize benzerlerinizi getirmekte ve sizi bilemeyeceğiniz bir yaratılışla tekrar var etmekte. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/61_ ### Hasan Basri Çantay meali (60-61) Aranızda ölüm (ün keyfiyyetini, zamaanını, mekanını ve ecellerin mıkdarını) biz (ta'yin ve) takdir etdik ve biz — (sizi helak ederek) yerinize diğer benzerlerinizi getirmeniz ve sizi bilemeyeceğiniz bir yaratılışda ve suretlerde tekrar peyda etmemiz hususunda — önüne geçilecekler de değiliz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/61_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | عَلَىٰٓ | ala | | | | أَن | en | diye | | | نُّبَدِّلَ | nubeddile | sizin yerinize getirelim | [bdl](https://akilkuran.com/bdl) | | أَمْثَـٰلَكُمْ | emsalekum | benzerlerinizi | [mvl](https://akilkuran.com/mvl) | | وَنُنشِئَكُمْ | ve nunşiekum | ve sizi yeniden inşa' edelim | [n$A](https://akilkuran.com/n$A) | | فِى | fi | | | | مَا | ma | bir biçimde | | | لَا | la | | | | تَعْلَمُونَ | tea'lemune | bilmediğiniz | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | ## Kökler - **بدل (bdl)** — Bir şeyin, giden başka bir şeyin yerine geçmesi https://akilkuran.com/bdl - **مثل (mvl)** — Bir şeyin başka bir şeye denk ve benzer olması https://akilkuran.com/mvl - **نشا (n$A)** — Bir şeyin yükselip yücelmesi https://akilkuran.com/n$A - **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret https://akilkuran.com/Elm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/56/60.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/56/62.md - Sure: https://akilkuran.com/56.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt