# Vakıa 56:62

- **Sure:** 56. Vakıa (96 ayet)
- **Ayet:** 62 / 96
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/vakia-suresi/62-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْاَةَ الْاُو۫لٰى فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ

## Okunuş

Ve lekad alimtumunneş etel ula fe lev la tezekkerun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Şüphesiz önceki inşa edişi bildiniz. Bu bilgiyi devamlı olarak kullanmanız gerekmiyor mu?

### Erhan Aktaş meali

Ant olsun ki ilk meydana getirmeyi bildiniz. Düşünüp öğüt almanız gerekmez mi?

### Diyanet İşleri meali

Andolsun, birinci yaratılışı(nızı) biliyorsunuz. O halde düşünseniz ya!

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Her halde ilk neş'eti biliyorsunuz o halde düşünseniz a

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Yemin olsun, ilk yaratışı/yaratılışı bildiniz. Peki düşünüp ibret alsanız olmaz mı?

### Ali Bulaç meali

Andolsun, ilk inşa (yaratma)yı bildiniz; ama öğüt alıp düşünmeniz gerekmez mi?

### Ali Aydın meali

Andolsun, ilk inşayı biliyorsunuz. O hâlde müzakere etmeniz gerekmez mi?

### İbrahim Esinler meali

Ve mutlak gerçek ki bildiniz ûlâ inşayı*; öyle ki şayet zikretmezseniz.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/56/62_

1. İnşaat; bina etmek, göklerin ve yerin nasıl inşa edildiğini bildiniz.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Andolsun ki ilk yaratmayı bildiniz. O halde düşünüp öğüt almanız gerekmez mi?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/56/62_

### Şaban Piriş meali

İlk yaratılışınızı biliyorsunuz, düşünmeniz gerekmez mi?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/56/62_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Andolsun, ilk yaratılışı bildiniz. Düşünüp ibret almanız gerekmez mi?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/56/62_

### Mustafa İslamoğlu meali

Doğrusu ilk yaratılış (mucizesini) bilmiş olmanız lazım; o halde neden (ikinci yaratılış hakkında) ibret almıyor sunuz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/62_

### Muhammed Esed meali

Ve (mademki) baştaki yaratılışınızı(n mucizevi bir olay olduğunu) biliyorsunuz; öyleyse, neden (Bizim hakkımızda) düşünüp dersler çıkarmazsınız?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/62_

### Edip Yüksel meali

İlk yaratılışı biliyorsunuz. Öğüt almalı değil misiniz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/62_

### Mehmet Okuyan meali

Üstelik ilk yaratılışı biliyorsunuz. (Buna rağmen gerçeği) hatırlamanız gerekmez mi?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/62_

1. Yüce Allah'ın yaratma işleminde yorulmamasıyla ilgili benzer mesajlar: Lokmân 31:28; Ahkâf 46:33; Kâf 50:15, 38.

### Süleymaniye Vakfı meali

İlk oluşumunuzu iyi biliyorsunuz. Keşke bilgilerinizi kullansanız!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/62_

1. {{6:98}}En'am 6/98,{{/}} {{22:5}}Hac 22/5,{{/}} {{67:23}}Mülk 67/23.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Andolsun ki ilk neş'eti (yaratışı) bildiniz. . . Peki derin düşünmeniz gerekmez mi?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/62_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Aranızda ölümü takdir eden biziz. Biz, sizin yerinize benzerlerinizi getirmek ve sizi bilmediğiniz bir alemde tekrar var etmek konusunda önüne geçilebileceklerden değiliz. Andolsun, ilk yaratılışı bildiniz; düşünüp bundan ders almanız gerekmez mi?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/62_

### Süleyman Ateş meali

Andolsun, ilk yaratmayı bildiniz, (bunu) düşünüp ibret almanız gerekmez mi?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/62_

### Ali Rıza Safa meali

Zaten gerçek şu ki, ilk yaratılışı biliyorsunuz. Yine de düşünmüyor musunuz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/62_

### Gültekin Onan meali

Andolsun, ilk inşa (yaratma)yı bildiniz; ama öğüt alıp düşünmeniz gerekmez mi?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/62_

### İbni Kesir meali

Andolsun ki; ilk yaratılışınızı bildiniz. İyice düşünmeli değil misiniz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/62_

### Hasan Basri Çantay meali

Andolsun ki birinci yaratılışı (nızı) bildiniz. Fakat (tekrar yaratılacağınızı da) düşünmeli değil misiniz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/62_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَلَقَدْ | velekad | ve andolsun |  |
| عَلِمْتُمُ | alimtumu | bildiniz | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |
| ٱلنَّشْأَةَ | n-neşete | yaratmayı | [n$A](https://akilkuran.com/n$A) |
| ٱلْأُولَىٰ | l-ula | ilk | [Awl](https://akilkuran.com/Awl) |
| فَلَوْلَا | felevla | -mısınız? |  |
| تَذَكَّرُونَ | tezekkerune | düşünüp ibret almaz- | [pkr](https://akilkuran.com/pkr) |

## Kökler

- **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret  
  https://akilkuran.com/Elm
- **نشا (n$A)** — Bir şeyin yükselip yücelmesi  
  https://akilkuran.com/n$A
- **اول (Awl)** — Dönmek, bir şeyin varacağı yere dönüp ulaşması  
  https://akilkuran.com/Awl
- **ذكر (pkr)** — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak  
  https://akilkuran.com/pkr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/56/61.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/56/63.md
- Sure: https://akilkuran.com/56.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt