# Vakıa 56:63

- **Sure:** 56. Vakıa (96 ayet)
- **Ayet:** 63 / 96
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/vakia-suresi/63-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَفَرَاَيْتُمْ مَا تَحْرُثُونَۜ

## Okunuş

E fe reeytum ma tahrusun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Ektiğiniz şeye dikkat ettiniz mi?

### Erhan Aktaş meali

Ektiklerinizi görmüyor musunuz?

### Diyanet İşleri meali

Ektiğiniz tohuma ne dersiniz?!

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Şimdi gördünüz mü o ekdiğiniz tohumu?

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ekmekte olduğunuzu gördünüz mü?

### Ali Bulaç meali

Şimdi ekmekte olduğunuz (tohum)u gördünüz mü?

### Ali Aydın meali

Ektiğiniz tohumu gördünüz değil mi?

### İbrahim Esinler meali

Gördünüz mü sürdüğünüzü*?

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/56/63_

1. Toprağı sürmek, ekip işlemek.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Ektiğiniz şeyleri gördünüz mü?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/56/63_

### Şaban Piriş meali

Ektiğiniz şeyleri gördünüz mü?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/56/63_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Şimdi bana, ektiğinizi haber verin.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/56/63_

### Mustafa İslamoğlu meali

Hiç toprağa ektiğiniz tohumu düşündünüz mü?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/63_

### Muhammed Esed meali

Toprağa ektiğiniz tohumu hiç düşündünüz mü?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/63_

### Edip Yüksel meali

Ektiğinize dikkat ettiniz mi?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/63_

### Mehmet Okuyan meali

Ektiğinizi (tohumu) düşündünüz mü hiç?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/63_

### Süleymaniye Vakfı meali

Ekmekte olduğunuz tohumu düşündünüz mü?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/63_

1. {{36:33}}Yasin 36/33{{/}}-{{36:36}}36.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Ekmekte olduklarınızı gördünüz mü?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/63_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Düşündünüz mü ektiklerinizi? Siz mi onları ekin haline getiriyorsunuz yoksa biz mi? Dileseydik, onu kuru bir çöp yapardık da şaşar kalırdınız. "Doğrusu borç altına girdik, daha doğrusu biz yoksul kaldık" derdiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/63_

### Süleyman Ateş meali

Ektiğinizi gördünüz mü?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/63_

### Ali Rıza Safa meali

Ektiğiniz tohumu görüyor musunuz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/63_

### Gültekin Onan meali

Şimdi ekmekte olduğunuz (tohum)u gördünüz mü?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/63_

### İbni Kesir meali

Şimdi Bana; ekmekte olduğunuzu haber verin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/63_

### Hasan Basri Çantay meali

Şimdi bana ekmekde olduğunuz (tohum) u haber verin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/63_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| أَفَرَءَيْتُم | eferaeytum | gördünüz mü? | [rAy](https://akilkuran.com/rAy) |
| مَّا | ma |  |  |
| تَحْرُثُونَ | tehrusune | ektiğinizi | [Hrv](https://akilkuran.com/Hrv) |

## Kökler

- **راي (rAy)** — Gözle ya da basiretle bakıp görmek  
  https://akilkuran.com/rAy
- **حرث (Hrv)** — İki temel anlamı vardır: toplayıp kazanmak ve zayıflatmak  
  https://akilkuran.com/Hrv

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/56/62.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/56/64.md
- Sure: https://akilkuran.com/56.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt