# Vakıa 56:67

- **Sure:** 56. Vakıa (96 ayet)
- **Ayet:** 67 / 96
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/vakia-suresi/67-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ

## Okunuş

Bel nahnu mahrumun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

"Bilakis biz mahrum bırakıldık." [derdiniz: 68:27].

### Erhan Aktaş meali

"Doğrusu, yoksun bırakıldık."

### Diyanet İşleri meali

"Daha doğrusu büsbütün mahrumuz!"

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Daha doğrusu büsbütün mahrumuz!..

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Doğrusu mahrum bırakıldık biz."

### Ali Bulaç meali

"Hayır, biz büsbütün yoksun bırakıldık."

### Ali Aydın meali

“Daha doğrusu mahrum kaldık!” (derdiniz)

### Rowad Tercüme Merkezi meali

"Daha doğrusu biz yoksul bırakıldık (dersiniz)."

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/56/67_

### Şaban Piriş meali

Doğrusu biz mahrum bırakıldık, dersiniz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/56/67_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Daha doğrusu, biz yoksul kaldık» (derdiniz).

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/56/67_

### Mustafa İslamoğlu meali

Daha beteri, mahrum kalan da biz olduk!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/67_

### Muhammed Esed meali

Yok yok, aslında (geçinme imkanlarımızdan) mahrum bırakıldık!" (diyerek).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/67_

### Edip Yüksel meali

"Doğrusu, yoksun bırakıldık."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/67_

### Mehmet Okuyan meali

(65, 66, 67) Dileseydik onu kuru bir çöp yapardık da "Şüphesiz ki borçlandık (zarardayız); dahası biz (üründen) mahrum bırakıldık!" diyerek şaşar kalırdınız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/67_

### Süleymaniye Vakfı meali

Aslında biz mahrum bırakılmış kimseleriz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/67_

1. Bunun somut bir örneği için bkz: {{68:17}}Kalem 68/17{{/}}-{{68:32}}32.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

"Hayır, biz (geçinmekten) mahrumlarız" (derdiniz).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/67_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Düşündünüz mü ektiklerinizi? Siz mi onları ekin haline getiriyorsunuz yoksa biz mi? Dileseydik, onu kuru bir çöp yapardık da şaşar kalırdınız. "Doğrusu borç altına girdik, daha doğrusu biz yoksul kaldık" derdiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/67_

### Süleyman Ateş meali

"Doğrusu, biz yoksun bırakıldık!" (derdiniz).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/67_

### Ali Rıza Safa meali

"Hayır, yoksun bırakıldık!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/67_

### Gültekin Onan meali

"Hayır, biz büsbütün yoksun bırakıldık."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/67_

### İbni Kesir meali

Daha doğrusu biz mahrumlarız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/67_

### Hasan Basri Çantay meali

"Daha doğrusu biz (umduğumuzdan) mahrum kalmışlarız".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/67_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| بَلْ | bel | doğrusu |  |
| نَحْنُ | nehnu | biz |  |
| مَحْرُومُونَ | mehrumune | yoksun bırakıldık | [Hrm](https://akilkuran.com/Hrm) |

## Kökler

- **حرم (Hrm)** — Men etmek ve sıkı tutmak  
  https://akilkuran.com/Hrm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/56/66.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/56/68.md
- Sure: https://akilkuran.com/56.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt