# Vakıa 56:68

- **Sure:** 56. Vakıa (96 ayet)
- **Ayet:** 68 / 96
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/vakia-suresi/68-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَفَرَاَيْتُمُ الْمَٓاءَ الَّذ۪ي تَشْرَبُونَۜ

## Okunuş

E fe reeytumul maellezi teşrebun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

İçtiğiniz suya dikkat ettiniz mi?

### Erhan Aktaş meali

Peki, içtiğiniz suya hiç baktınız mı?[1]

1. Hiç dikkat ettiniz mi? Üzerinde hiç düşündünüz mü?

### Diyanet İşleri meali

İçtiğiniz suya ne dersiniz?!

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Şimdi gördünüz mü o içdiğiniz suyu?

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Şu içmekte olduğunuz suya baktınız mı?

### Ali Bulaç meali

Şimdi siz, içmekte olduğunuz suyu gördünüz mü?

### Ali Aydın meali

İçtiğiniz suyu gördünüz değil mi?

### Rowad Tercüme Merkezi meali

İçtiğiniz suyu gördünüz mü?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/56/68_

### Şaban Piriş meali

İçtiğiniz suyu gördünüz mü?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/56/68_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Ya içtiğiniz suya ne dersiniz?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/56/68_

### Mustafa İslamoğlu meali

Hiç içtiğiniz suyu düşündünüz mü?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/68_

### Muhammed Esed meali

Hiç içtiğiniz suyu düşündünüz mü?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/68_

### Edip Yüksel meali

İçmekte olduğunuz suya dikkat ettiniz mi?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/68_

### Mehmet Okuyan meali

İçmekte olduğunuz suyu düşündünüz mü hiç?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/68_

### Süleymaniye Vakfı meali

Ya içmekte olduğunuz suyu düşündünüz mü?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/68_

### Ahmed Hulusi meali

İçmekte olduğunuz o suyu gördünüz mü?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/68_

### Bayraktar Bayraklı meali

- İçtiğiniz suyu hiç düşündünüz mü? Siz mi onu buluttan indiriyorsunuz yoksa biz mi? Dileseydik onu acı yapardık. Hiç şükretmez misiniz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/68_

### Süleyman Ateş meali

İçtiğiniz suya baktınız mı?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/68_

### Ali Rıza Safa meali

İçtiğiniz suyu görüyor musunuz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/68_

### Gültekin Onan meali

Şimdi siz, içmekte olduğunuz suyu gördünüz mü?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/68_

### İbni Kesir meali

Söyleyin Bana şimdi, içmekte olduğunuz suyu;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/68_

### Hasan Basri Çantay meali

Şimdi içmekde olduğunuz suyu söyleyin bana.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/68_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| أَفَرَءَيْتُمُ | eferaeytumu | baktınız mı? | [rAy](https://akilkuran.com/rAy) |
| ٱلْمَآءَ | l-mae | suya | [mwh](https://akilkuran.com/mwh) |
| ٱلَّذِى | llezi |  |  |
| تَشْرَبُونَ | teşrabune | içtiğiniz | [$rb](https://akilkuran.com/$rb) |

## Kökler

- **راي (rAy)** — Gözle ya da basiretle bakıp görmek  
  https://akilkuran.com/rAy
- **موه (mwh)** — Suyun asıl yapısını anlatan köktür  
  https://akilkuran.com/mwh
- **شرب ($rb)** — Bilinen içme eylemi  
  https://akilkuran.com/$rb

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/56/67.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/56/69.md
- Sure: https://akilkuran.com/56.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt