# Vakıa 56:69

- **Sure:** 56. Vakıa (96 ayet)
- **Ayet:** 69 / 96
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/vakia-suresi/69-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

ءَاَنْتُمْ اَنْزَلْتُمُوهُ مِنَ الْمُزْنِ اَمْ نَحْنُ الْمُنْزِلُونَ

## Okunuş

E entum enzeltumuhu minel muzni em nahnul munzilun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Onu buluttan siz mi indirdiniz yoksa indiren biz miyiz?

### Erhan Aktaş meali

Onu bulutlardan indiren siz misiniz, yoksa indiren Biz miyiz?

### Diyanet İşleri meali

Siz mi onu buluttan indirdiniz, yoksa indiren biz miyiz?

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Siz mi indiriyorsunuz onu buluttan yoksa biz miyiz indiren?

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Buluttan onu siz mi indirdiniz, yoksa indirenler bizler miyiz?

### Ali Bulaç meali

Onu sizler mi buluttan indiriyorsunuz, yoksa indiren Biz miyiz?

### Ali Aydın meali

Onu buluttan siz mi indirdiniz, yoksa indiren biz miyiz?

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Onu buluttan siz mi indirdiniz? Yoksa indiren biz miyiz?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/56/69_

### Şaban Piriş meali

Onu buluttan siz mi indirdiniz yoksa indiren biz miyiz?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/56/69_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Buluttan onu siz mi indirdiniz, yoksa indiren biz miyiz?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/56/69_

### Mustafa İslamoğlu meali

Siz mi indiriyorsunuz onu bulutlardan, yoksa Biz miyiz indiren?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/69_

### Muhammed Esed meali

Siz mi onu bulutlardan indirdiniz, yoksa Biz miyiz onun yere inmesini sağlayan?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/69_

### Edip Yüksel meali

Onu bulutlardan siz mi indiriyorsunuz, yoksa biz mi?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/69_

### Mehmet Okuyan meali

Onu bulutlardan siz mi indirdiniz; yoksa indirenler biz miyiz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/69_

### Süleymaniye Vakfı meali

Onu buluttan siz mi indirdiniz, yoksa indiren biz miyiz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/69_

1. {{15:21}}Hicr 15/21,{{/}} {{23:18}}Mü'minun 23/18,{{/}} {{39:21}}Zümer 39/21.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Onu beyaz bulutlardan siz mi inzal ettiniz yoksa inzal ediciler biz miyiz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/69_

### Bayraktar Bayraklı meali

- İçtiğiniz suyu hiç düşündünüz mü? Siz mi onu buluttan indiriyorsunuz yoksa biz mi? Dileseydik onu acı yapardık. Hiç şükretmez misiniz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/69_

### Süleyman Ateş meali

Siz mi onu buluttan indirdiniz, yoksa indirenler biz miyiz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/69_

### Ali Rıza Safa meali

Onu bulutlardan siz mi indiriyorsunuz; yoksa indiren Biz miyiz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/69_

### Gültekin Onan meali

Onu sizler mi buluttan indiriyorsunuz, yoksa indiren biz miyiz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/69_

### İbni Kesir meali

Onu buluttan siz mi indirdiniz, yoksa Biz miyiz indirenler?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/69_

### Hasan Basri Çantay meali

Onu bulutdan siz mi indirdiniz, yoksa indiriciler biz miyiz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/69_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| ءَأَنتُمْ | eentum | siz mi? |  |
| أَنزَلْتُمُوهُ | enzeltumuhu | onu indirdiniz | [nzl](https://akilkuran.com/nzl) |
| مِنَ | mine | -tan |  |
| ٱلْمُزْنِ | l-muzni | bulut- | [mzn](https://akilkuran.com/mzn) |
| أَمْ | em | yoksa |  |
| نَحْنُ | nehnu | biz (miyiz?) |  |
| ٱلْمُنزِلُونَ | l-munzilune | indirenler | [nzl](https://akilkuran.com/nzl) |

## Kökler

- **نزل (nzl)** — Bir şeyin aşağı inip düşmesi  
  https://akilkuran.com/nzl
- **مزن (mzn)** — Kıyasları birbirinden farklı üç kelimesi vardır: bulut, karınca yumurtası ve kırbayı doldurmak  
  https://akilkuran.com/mzn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/56/68.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/56/70.md
- Sure: https://akilkuran.com/56.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt