# Vakıa 56:7

- **Sure:** 56. Vakıa (96 ayet)
- **Ayet:** 7 / 96
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/vakia-suresi/7-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَكُنْتُمْ اَزْوَاجاً ثَلٰثَةًۜ

## Okunuş

Ve kuntum ezvacen selaseh.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ve siz üç çift sınıf olursunuz [35:32, 81:7].

### Erhan Aktaş meali

Siz o zaman üç sınıfa ayrılacaksınız.

### Diyanet İşleri meali

(3-7) Yeryüzü şiddetle sarsıldığı, dağlar parça parça dağılıp saçılmış toz olduğu ve siz de üç sınıf olduğunuz zaman, O, (kimini) yükseltir, (kimini) alçaltır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Siz de üç sınıf olduğunuz zaman

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ve sizler, üç çift/sınıf oluvermişsinizdir.

### Ali Bulaç meali

Ve sizler de üç sınıf olduğunuz zaman;

### Ali Aydın meali

Yer şiddetle sarsıldığı, dağlar parça parça dağılıp saçılmış toz olduğu ve siz de üç sınıf olduğunuz zaman, O, (kimini) yükseltir, (kimini) alçaltır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Ve sizler de üç sınıf olduğunuz zaman.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/56/7_

### Şaban Piriş meali

Ve sizler de üç sınıf olduğunuz zaman,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/56/7_

### Ali Özek ve diğerleri meali

ve sizler de üç sınıf olduğunuz zaman,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/56/7_

### Mustafa İslamoğlu meali

sizler üç sınıfta tasnif edilmiş olacaksınız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/7_

### Muhammed Esed meali

(işte o Gün,) siz üç sınıf(a ayrılmış) olacaksınız:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/7_

### Edip Yüksel meali

Sizler de üç bölüme ayrılırsınız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/7_

### Mehmet Okuyan meali

(4, 5, 6, 7) Yer şiddetle sarsıldığı, dağlar tamamen parçalanıp toz duman hâline geldiği, (mahşerde) siz üç eş (grup) olacağınız zaman,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/7_

### Süleymaniye Vakfı meali

ve sizler üç sınıf olduğunuz zaman,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/7_

1. {{30:14}}Rum 30/14{{/}}-{{30:16}}16.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Siz üç cinse ayrıldığınızda:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/7_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Yer şiddetle sarsıldığında, dağlar paramparça olup, etrafa saçılan toz haline geldiğinde ve sizler de üç sınıfa ayrıldığınızda.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/7_

### Süleyman Ateş meali

Ve sizler üç sınıf olduğunuz zaman;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/7_

### Ali Rıza Safa meali

Ve sizler, üç kümeye ayrılacaksınız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/7_

### Gültekin Onan meali

Ve sizler de üç sınıf olduğunuz zaman;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/7_

### İbni Kesir meali

Siz üç sınıf olmuşsunuzdur:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/7_

### Hasan Basri Çantay meali

Siz de (kıyametde) üç sınıf olmuşsunuzdur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/7_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَكُنتُمْ | ve kuntum | ve sizler olduğunuz (zaman) | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| أَزْوَٰجًۭا | ezvacen | sınıf (gurup) | [zwj](https://akilkuran.com/zwj) |
| ثَلَـٰثَةًۭ | selaseten | üç | [vlv](https://akilkuran.com/vlv) |

## Kökler

- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **زوج (zwj)** — Temel anlamı bir şeyin bir başkasıyla yan yana gelmesidir (eşleşme)  
  https://akilkuran.com/zwj
- **ثلث (vlv)** — Sayılarla ilgili tek bir sözdür: üç  
  https://akilkuran.com/vlv

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/56/6.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/56/8.md
- Sure: https://akilkuran.com/56.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt