# Vakıa 56:70

- **Sure:** 56. Vakıa (96 ayet)
- **Ayet:** 70 / 96
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/vakia-suresi/70-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

لَوْ نَشَٓاءُ جَعَلْنَاهُ اُجَاجاً فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ

## Okunuş

Lev neşau cealnahu ucacen fe levla teşkurun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Şayet gerekli görseydik, onu acı kılardık. Karşılığını vermeniz gerekmiyor mu?

### Erhan Aktaş meali

Eğer dileseydik onu tuzlu yapardık. Buna şükretmeniz gerekmez mi?

### Diyanet İşleri meali

Dileseydik onu acı bir su yapardık. O halde şükretseydiniz ya!.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Dilesek onu acı bir çorak ediverirdik o halde şükretseniz a

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Dileseydik, onu tuzlu yapıverirdik. Peki şükretmeniz gerekmez mi?

### Ali Bulaç meali

Eğer dilemiş olsaydık onu tuzlu kılardık; şükretmeniz gerekmez mi?

### Ali Aydın meali

Dileseydik onu acı bir su yapardık. O hâlde şükretmeniz gerekmez mi?

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Dileseydik onu tuzlu yapardık. Şükretmeniz gerekmez mi?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/56/70_

### Şaban Piriş meali

İsteseydik onu tuzlu bir su yapardık; şükretmeniz gerekmez mi?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/56/70_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Dileseydik onu tuzlu yapardık. Şükretmeniz gerekmez mi?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/56/70_

### Mustafa İslamoğlu meali

Eğer dileseydik onu tuzlu ve acı bir su yapardık: şu halde neden hala şükretmiyorsunuz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/70_

### Muhammed Esed meali

(O tatlı bir su şeklinde iner, ama) dileseydik yakacak kadar tuzlu ve acı yapabilirdik. Öyleyse neden (Bize) şükretmiyorsunuz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/70_

### Edip Yüksel meali

Dileseydik onu tuzlu yapardık. Şükretmez misiniz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/70_

### Mehmet Okuyan meali

Dileseydik onu da tuzlu yapardık. Şükretmeniz gerekmez mi?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/70_

### Süleymaniye Vakfı meali

İsteseydik o suyu acı yapardık. Keşke şükretseniz /görevlerinizi yerine getirseniz!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/70_

1. Nitekim suları tuzlu ve acı olan deniz ve göller vardır ({{25:53}}Furkan 25/53,{{/}} {{35:12}}Fatır 35/12{{/}}). Bütün sular böyle olsaydı içilecek su bulunamazdı.

### Ahmed Hulusi meali

Eğer dileseydik onu acı (bir su) kılardık. . . Şükretmeniz gerekmez mi?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/70_

### Bayraktar Bayraklı meali

- İçtiğiniz suyu hiç düşündünüz mü? Siz mi onu buluttan indiriyorsunuz yoksa biz mi? Dileseydik onu acı yapardık. Hiç şükretmez misiniz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/70_

### Süleyman Ateş meali

Dileseydik onu tuzlu yapardık. Şüketmeniz gerekmez mi?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/70_

### Ali Rıza Safa meali

Eğer dileseydik, onu tuzlu yapardık. Yine de şükretmiyor musunuz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/70_

### Gültekin Onan meali

Eğer dilemiş olsaydık onu tuzlu kılardık; şükretmeniz gerekmez mi?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/70_

### İbni Kesir meali

İsteseydik onu tuzlu bir su kılardık. Öyleyse şükretmeli değil misiniz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/70_

### Hasan Basri Çantay meali

Eğer dileseydik onu (içilmeyecek) tuzlu bir su yapardık. O halde şükretmeli değil misiniz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/70_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| لَوْ | lev | şayet |  |
| نَشَآءُ | neşa'u | dileseydik | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) |
| جَعَلْنَـٰهُ | cealnahu | onu yapardık | [jEl](https://akilkuran.com/jEl) |
| أُجَاجًۭا | ucacen | tuzlu | [Ajj](https://akilkuran.com/Ajj) |
| فَلَوْلَا | felevla | -misiniz? |  |
| تَشْكُرُونَ | teşkurune | şüketmez- | [$kr](https://akilkuran.com/$kr) |

## Kökler

- **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır  
  https://akilkuran.com/$yA
- **جعل (jEl)** — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır  
  https://akilkuran.com/jEl
- **اجج (Ajj)** — İki temel anlamı vardır: hışırtı sesi ve sıcaklıkta ya da tuzlulukta şiddet  
  https://akilkuran.com/Ajj
- **شكر ($kr)** — Dört ayrı temel anlamı vardır  
  https://akilkuran.com/$kr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/56/69.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/56/71.md
- Sure: https://akilkuran.com/56.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt