# Vakıa 56:71

- **Sure:** 56. Vakıa (96 ayet)
- **Ayet:** 71 / 96
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/vakia-suresi/71-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَفَرَاَيْتُمُ النَّارَ الَّت۪ي تُورُونَۜ

## Okunuş

E fe reeytumun narelleti turun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Tutuşturduğunuz ateşe [oksijene] dikkat ettiniz mi?

### Erhan Aktaş meali

Yaktığınız o ateşe baktınız mı hiç?

### Diyanet İşleri meali

Tutuşturduğunuz ateşe ne dersiniz?!

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

bir de gördünüz mü o çakdığınız ateşi?

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Çakıp çakıp çıkardığınız o ateşi gördünüz mü?

### Ali Bulaç meali

Şimdi yakmakta olduğunuz ateşi gördünüz mü?

### Ali Aydın meali

Tutuşturduğunuz ateşi gördünüz mü?

### İbrahim Esinler meali

Gördünüz mü ateşi? Ki tutuşturursunuz.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/56/71_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Tutuşturup, yakmakta olduğunuz ateşi gördünüz mü?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/56/71_

### Şaban Piriş meali

Tutuşturduğunuz ateşi gördünüz mü?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/56/71_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Söyleyin şimdi bana, tutuşturmakta olduğunuz ateşi,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/56/71_

### Mustafa İslamoğlu meali

Hiç tutuşturduğunuz ateşi düşündünüz mü?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/71_

### Muhammed Esed meali

Hiç tutuşturduğunuz ateşi düşündünüz mü?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/71_

### Edip Yüksel meali

Yakmakta olduğunuz ateşe dikkat ettiniz mi?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/71_

### Mehmet Okuyan meali

Tutuşturmakta olduğunuz ateşi hiç düşündünüz mü?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/71_

### Süleymaniye Vakfı meali

Peki ya tutuşturmakta olduğunuz ateşi düşündünüz mü?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/71_

### Ahmed Hulusi meali

Çakarak (ağaçtan) çıkardığınız o ateşi gördünüz mü?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/71_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Hiç düşündünüz mü yaktığınız ateşi? Onun ağacını siz mi var ettiniz yoksa biz mi? Biz onu bir ders ve çölden gelip geçenlerin istifadesi için yarattık. Öyleyse Yüce Rabbinin adını övgüyle an!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/71_

### Süleyman Ateş meali

(İki dalı birbirine sürterek) Çıkardığınız ateşi gördünüz mü?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/71_

### Ali Rıza Safa meali

Yaktığınız ateşi görüyor musunuz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/71_

### Gültekin Onan meali

Şimdi yakmakta olduğunuz ateşi gördünüz mü?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/71_

### İbni Kesir meali

Söyleyin bana, şimdi çakmakta olduğunuz ateşi,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/71_

### Hasan Basri Çantay meali

Şimdi bana (yeşil bir ağacdan) çakmakda olduğunuz ateşi söyleyin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/71_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| أَفَرَءَيْتُمُ | eferaeytumu | gördünüz mü? | [rAy](https://akilkuran.com/rAy) |
| ٱلنَّارَ | n-nara | ateşi | [nwr](https://akilkuran.com/nwr) |
| ٱلَّتِى | lleti |  |  |
| تُورُونَ | turune | çıkardığınız | [wry](https://akilkuran.com/wry) |

## Kökler

- **راي (rAy)** — Gözle ya da basiretle bakıp görmek  
  https://akilkuran.com/rAy
- **نور (nwr)** — Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık  
  https://akilkuran.com/nwr
- **وري (wry)** — Kıyası olmayan, ayrı ayrı kelimelerden oluşur: örtmek ve gizlemek, çakmağın ateş vermesi, iç irinlenmesi, yaratıklar ve hem arka hem ön anlamında 'verâ'  
  https://akilkuran.com/wry

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/56/70.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/56/72.md
- Sure: https://akilkuran.com/56.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt