# Vakıa 56:72

- **Sure:** 56. Vakıa (96 ayet)
- **Ayet:** 72 / 96
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/vakia-suresi/72-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

ءَاَنْتُمْ اَنْشَأْتُمْ شَجَرَتَـهَٓا اَمْ نَحْنُ الْمُنْشِؤُ۫نَ

## Okunuş

E entum enşe'tum şecereteha em nahnul munşiun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Onun ağacını siz mi inşa ettiniz yoksa inşa eden biz miyiz?

### Erhan Aktaş meali

Onun ağacını siz mi yetiştirdiniz, yoksa yetiştiren Biz miyiz?

### Diyanet İşleri meali

Onun ağacını siz mi yarattınız, yoksa yaratan biz miyiz?

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Siz mi inşa ettiniz onun ağacını? Yoksa biz miyiz inşa eden?

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Onun ağacını siz mi yarattınız yoksa yaratıp oluşturan bizler miyiz?

### Ali Bulaç meali

Onun ağacını sizler mi inşa ettiniz (yarattınız), yoksa onu inşa eden Biz miyiz?

### Ali Aydın meali

Onun ağacını siz mi inşa ediyorsunuz, yoksa inşa eden biz miyiz?

### İbrahim Esinler meali

Sizler mi inşa ettiniz ağacını onun; yoksa biz mi inşa edenleriz?

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/56/72_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Onun ağacını siz mi yarattınız? Yoksa yaratan biz miyiz?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/56/72_

### Şaban Piriş meali

Onun ağacını siz mi yarattınız yoksa yaratan biz miyiz?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/56/72_

### Ali Özek ve diğerleri meali

onun ağacını siz mi yarattınız, yoksa yaratan biz miyiz?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/56/72_

### Mustafa İslamoğlu meali

Siz mi yapıyorsunuz onun ağacını, yoksa Biz miyiz yapan?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/72_

### Muhammed Esed meali

Ateşin yakıtı olarak görevlendirilen ağacı var eden siz misiniz, yoksa Biz miyiz onun varoluşunun sebebi?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/72_

### Edip Yüksel meali

Onun ağacını siz mi başlattınız, yoksa biz mi başlatmaktayız?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/72_

### Mehmet Okuyan meali

Onun ağacını siz mi yetiştirdiniz; yoksa oluşturanlar biz miyiz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/72_

### Süleymaniye Vakfı meali

Onun ağacını siz mi oluşturup geliştirdiniz yoksa oluşturup geliştiren biz miyiz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/72_

1. Burada bahsedilen ağaç, başka bir maddeye ihtiyaç duymadan doğrudan parçaları birbirine sürtülerek kıvılcım çıkarılabilen ve o kıvılcımın tutuşturucu olarak kullanıldığı ağaçtır ({{36:80}}Yasin 36/80{{/}}).

### Ahmed Hulusi meali

Onun ağacını siz mi inşa ettiniz yoksa inşa ediciler biz miyiz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/72_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Hiç düşündünüz mü yaktığınız ateşi? Onun ağacını siz mi var ettiniz yoksa biz mi? Biz onu bir ders ve çölden gelip geçenlerin istifadesi için yarattık. Öyleyse Yüce Rabbinin adını övgüyle an!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/72_

### Süleyman Ateş meali

Onun ağacını siz mi yarattınız, yoksa yaratanlar biz miyiz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/72_

### Ali Rıza Safa meali

Onun ağacını siz mi yaptınız; yoksa yapan Biz miyiz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/72_

### Gültekin Onan meali

Onun ağacını sizler mi inşa ettiniz (yarattınız), yoksa onu inşa eden biz miyiz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/72_

### İbni Kesir meali

Onun ağacını siz mi yarattınız, yoksa Biz miyiz yaratanlar?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/72_

### Hasan Basri Çantay meali

Onun ağacını siz mi yarardınız, yoksa yaratanlar biz miyiz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/72_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| ءَأَنتُمْ | eentum | siz mi? |  |
| أَنشَأْتُمْ | enşe'tum | yarattınız | [n$A](https://akilkuran.com/n$A) |
| شَجَرَتَهَآ | şecerateha | onun ağacını | [$jr](https://akilkuran.com/$jr) |
| أَمْ | em | yoksa |  |
| نَحْنُ | nehnu | biz (miyiz?) |  |
| ٱلْمُنشِـُٔونَ | l-munşiune | yaratanlar | [n$A](https://akilkuran.com/n$A) |

## Kökler

- **نشا (n$A)** — Bir şeyin yükselip yücelmesi  
  https://akilkuran.com/n$A
- **شجر ($jr)** — Birbirine yakın iki temel anlamı vardır: şeylerin iç içe girmesi ve yükseklik  
  https://akilkuran.com/$jr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/56/71.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/56/73.md
- Sure: https://akilkuran.com/56.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt