# Vakıa 56:73

- **Sure:** 56. Vakıa (96 ayet)
- **Ayet:** 73 / 96
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/vakia-suresi/73-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

نَحْنُ جَعَلْنَاهَا تَذْكِرَةً وَمَتَاعاً لِلْمُقْو۪ينَۚ

## Okunuş

Nahnu cealnaha tezkireten ve metaan lil mukvin.

## Mealler (16)

### İbrahim Esinler meali

Biz; yaptık onu bir hatırlatma/öğüt; ve meta; güç/takviye sahibi olanlar için.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/56/73_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Biz onu, bir ibret ve gelip geçen yolcuların istifadesi için yarattık.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/56/73_

### Şaban Piriş meali

Biz onu bir ibret ve gelip geçen yolcuların istifadesi için yarattık.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/56/73_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Biz onu bir ibret ve çölden gelip geçenlerin istifadesi için yarattık.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/56/73_

### Mustafa İslamoğlu meali

Biz onu bir hatırlama vesilesi ve kendi yalnızlığında kaybolmuş muhtaçlar için yarayışlı bir meta kıldık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/73_

### Muhammed Esed meali

Onu (Bizi) hatırlamanı(zı)n bir vasıtası ve (hayatlarının) yabaniliği içinde kaybolmuş ve acıkıp susamış bütün insanlar için bir rahatlama vasıtası yaptık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/73_

### Edip Yüksel meali

Kullananlar için biz onu bir ibret ve yararlı yaptık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/73_

### Mehmet Okuyan meali

İşte, biz onu (ağacı, gerçeğin) hatırlatması ve ihtiyacı olanlar için geçimlik yaptık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/73_

### Süleymaniye Vakfı meali

Biz o ağacı, (birçok şeyi) hatırlatma vesilesi ve ihtiyacı olanların yararlanacağı bir şey yaptık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/73_

1. Ağaç, birçok nimeti hatırlattığı gibi onu yakmakla oluşan ateş de cehennemi hatırlatır.

### Ahmed Hulusi meali

Onu, çölde yaşarmışçasına bilgisizlere bir hatırlatma ve bir yararlanacakları şey kıldık!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/73_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Hiç düşündünüz mü yaktığınız ateşi? Onun ağacını siz mi var ettiniz yoksa biz mi? Biz onu bir ders ve çölden gelip geçenlerin istifadesi için yarattık. Öyleyse Yüce Rabbinin adını övgüyle an!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/73_

### Süleyman Ateş meali

Biz onu bir ibret ve çölden gelip geçenlere bir fayda yaptık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/73_

### Ali Rıza Safa meali

Onu bir ders ve gereksinimi olanlar için yarar kaynağı yaptık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/73_

1. "Gereksinimi olanlar" tanımlaması, kimi Kur'an çevirilerinde, "Çöl yolcuları" veya "Issız yerlerde yaşayanlar" veya "Tutuşturanlar" veya "Acıkıp susamış tüm insanlar" veya "Boş arazide yolculuk yapanlar" biçiminde çevrilmiştir.

### Gültekin Onan meali

Biz onu hem bir öğüt ve hatırlatma (konusu), hem ihtiyacı olanlara bir meta kıldık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/73_

### İbni Kesir meali

Biz, onu bir ibret ve konaklayanlar için faydalı kıldık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/73_

### Hasan Basri Çantay meali

Biz onu hem bir ibret, hem çöl yolcularına bir faide kıldık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/73_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| نَحْنُ | nehnu | biz |  |
| جَعَلْنَـٰهَا | cealnaha | onu yaptık | [jEl](https://akilkuran.com/jEl) |
| تَذْكِرَةًۭ | tezkiraten | bir ibret | [pkr](https://akilkuran.com/pkr) |
| وَمَتَـٰعًۭا | ve metaan | ve bir fayda | [mtE](https://akilkuran.com/mtE) |
| لِّلْمُقْوِينَ | lilmukvine | ihtiyacı olanlar için | [qwy](https://akilkuran.com/qwy) |

## Kökler

- **جعل (jEl)** — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır  
  https://akilkuran.com/jEl
- **ذكر (pkr)** — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak  
  https://akilkuran.com/pkr
- **متع (mtE)** — Fayda ve iyilikte sürenin uzaması  
  https://akilkuran.com/mtE
- **قوي (qwy)** — Birbirinden ayrı iki temel anlamı vardır: zayıflığın karşıtı olan güç ve bunun tersi olan hayırsızlık  
  https://akilkuran.com/qwy

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/56/72.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/56/74.md
- Sure: https://akilkuran.com/56.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt