# Vakıa 56:74

- **Sure:** 56. Vakıa (96 ayet)
- **Ayet:** 74 / 96
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/vakia-suresi/74-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظ۪يمِ۟

## Okunuş

Fe sebbih bismi rabbikel azim.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Muazzam olan Rabbinin adına hareket et ve görevlerini yap.

### Erhan Aktaş meali

O halde Azim[1] Rabb'inin adını tesbih[2] et.

1. Bkz. 50:39. ayetin dipnotu.
2. Yüce.

### Diyanet İşleri meali

O halde, O yüce Rabbinin adını tesbih et (yücelt).

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

O halde tesbih et rabbine azim ismiyle

### Yaşar Nuri Öztürk meali

O halde o yüce Rabbinin adını tespih et!

### Ali Bulaç meali

Şu halde büyük Rabbini ismiyle tesbih et.

### Ali Aydın meali

O hâlde, yüce Rabbinin adını tespih et.

### İbrahim Esinler meali

Öyle ki tesbih et adıyla/ismiyle Rabbinin; azîm.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/56/74_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

O halde sen, Yüce Rabbinin adını tesbih et!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/56/74_

### Şaban Piriş meali

O halde yüce Rabbinin adını tesbih et!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/56/74_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Öyleyse Yüce Rabbinin adıyla tesbih et.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/56/74_

### Mustafa İslamoğlu meali

Şu halde azamet sahibi Rabbin adına hareket et!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/74_

### Muhammed Esed meali

Öyleyse kudret sahibi Rabbinin ismini yücelt!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/74_

### Edip Yüksel meali

Öyleyse Büyük Efendinin ismini yücelt.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/74_

### Mehmet Okuyan meali

Yüce Rabbinin adını tesbih et (yücelt)!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/74_

1. Benzer mesajlar: Vâkı‘a 56:96; Hâkka 69:52.

### Süleymaniye Vakfı meali

Öyleyse sen, Rabbinin muazzam ismi /özelliği sebebiyle ona boyun eğ!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/74_

1. "Özellik" diye meal verdiğimiz kelime "isim"dir. Çünkü Arapçada isim, bir şeyi tanımlayan, neye yaradığını gösteren ve akılda tutmaya yarayan sözdür (Müfredat). Türkçede "isim", bu anlamı içermediği için meale "özellik" olarak yazdık ({{2:31}}Bakara 2/31{{/}}).
2. {{56:96}}Vakıa 56/96,{{/}} {{69:52}}Hakka 69/52.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Öyleyse tespih et ismi Aziym Rab olan namına!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/74_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Hiç düşündünüz mü yaktığınız ateşi? Onun ağacını siz mi var ettiniz yoksa biz mi? Biz onu bir ders ve çölden gelip geçenlerin istifadesi için yarattık. Öyleyse Yüce Rabbinin adını övgüyle an!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/74_

### Süleyman Ateş meali

Öyleyse büyük Rabbinin adını yücelt.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/74_

### Ali Rıza Safa meali

Artık, Efendinin Büyük İsmini yücelterek an!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/74_

### Gültekin Onan meali

Şu halde büyük rabbini ismiyle tesbih et.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/74_

### İbni Kesir meali

Öyleyse Rabbını o büyük adıyla tesbih et.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/74_

### Hasan Basri Çantay meali

O halde Rabbini o büyük adiyle tesbih (ve tenzih) et.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/74_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَسَبِّحْ | fesebbih | öyleyse yücelt | [sbH](https://akilkuran.com/sbH) |
| بِٱسْمِ | bismi | adını | [smw](https://akilkuran.com/smw) |
| رَبِّكَ | rabbike | Rabbinin | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| ٱلْعَظِيمِ | l-azimi | büyük | [EZm](https://akilkuran.com/EZm) |

## Kökler

- **سبح (sbH)** — İki temel anlamı vardır: bir tür ibadet ve bir tür hızlı gidiş  
  https://akilkuran.com/sbH
- **سمو (smw)** — Yükseklik  
  https://akilkuran.com/smw
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **عظم (EZm)** — Büyüklük ve güç  
  https://akilkuran.com/EZm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/56/73.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/56/75.md
- Sure: https://akilkuran.com/56.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt