# Vakıa 56:76

- **Sure:** 56. Vakıa (96 ayet)
- **Ayet:** 76 / 96
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/vakia-suresi/76-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاِنَّهُ لَقَسَمٌ لَوْ تَعْلَمُونَ عَظ۪يمٌۙ

## Okunuş

Ve innehu le kasemun lev ta'lemune azim.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Şüphesiz o, şayet bilirseniz muazzam bir kanıt göstermektir.

### Erhan Aktaş meali

Eğer bilirseniz bu yüce bir yemindir.

### Diyanet İşleri meali

(75-76) Yıldızların yerlerine yemin ederim ki, -eğer bilirseniz, gerçekten bu, büyük bir yemindir-

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

ve filhakika o, bilseniz çok büyük bir kasemdir

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ve eğer bilirseniz, gerçekten büyük bir yemindir bu.

### Ali Bulaç meali

Şüphesiz bu, eğer bilirseniz gerçekten büyük bir yemindir.

### Ali Aydın meali

Nücumun yerlerine yemin olsun ki, -eğer bilirseniz, gerçekten bu, büyük bir yemindir. [1]

1. Vahyin yer ettiği gönüllerin yüce Allah’ın indinde ne kadar değerli olduğunu gösteren önemli bir âyettir. Zira âyette bulunan “nücûm” “Kur’an’ın bölümleri, vahyin parçaları” anlamına gelmektedir.

### İbrahim Esinler meali

Ve doğrusu o mutlak bir kasemdir; şayet bilirseniz (ki) bir azîmdir*.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/56/76_

1. Azametli.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Eğer bilirseniz, gerçekten bu büyük bir yemindir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/56/76_

### Şaban Piriş meali

Şüphesiz bu, büyük bir yemindir, eğer bilirseniz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/56/76_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Bilirseniz, gerçekten bu, büyük bir yemindir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/56/76_

### Mustafa İslamoğlu meali

ki elbet bu, eğer farkındaysanız çok ağır bir yemindir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/76_

### Muhammed Esed meali

eğer bilseniz bu en güçlü bir teyiddir!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/76_

### Edip Yüksel meali

Onun ne büyük bir yemin olduğunu bir bilseniz!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/76_

### Mehmet Okuyan meali

Bilirseniz şüphesiz ki bu büyük bir yemindir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/76_

### Süleymaniye Vakfı meali

Keşke bilseniz, bu kesinlikle büyük bir yemindir!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/76_

### Ahmed Hulusi meali

Bilseniz, gerçekten bu çok azametli bir yemindir!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/76_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Hayır! Yıldızların yerlerine yemin ederim ki, bilirseniz, gerçekten bu büyük bir yemindir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/76_

### Süleyman Ateş meali

Bilirseniz, bu büyük bir yemindir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/76_

### Ali Rıza Safa meali

Aslında, gerçekten büyük bir yemindir bu; keşke bilseydiniz!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/76_

### Gültekin Onan meali

Şüphesiz bu, eğer bilirseniz gerçekten büyük bir yemindir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/76_

### İbni Kesir meali

Gerçekten bilseniz bu, büyük bir yemindir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/76_

### Hasan Basri Çantay meali

ki hakıykaten bu, eğer bilirseniz, büyük bir anddır,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/76_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَإِنَّهُۥ | ve innehu | muhakkak o |  |
| لَقَسَمٌۭ | lekasemun | bir yemindir | [qsm](https://akilkuran.com/qsm) |
| لَّوْ | lev | eğer |  |
| تَعْلَمُونَ | tea'lemune | bilirseniz | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |
| عَظِيمٌ | azimun | büyük | [EZm](https://akilkuran.com/EZm) |

## Kökler

- **قسم (qsm)** — İki temel anlamı vardır: güzellik ve bir şeyi parçalara ayırmak  
  https://akilkuran.com/qsm
- **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret  
  https://akilkuran.com/Elm
- **عظم (EZm)** — Büyüklük ve güç  
  https://akilkuran.com/EZm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/56/75.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/56/77.md
- Sure: https://akilkuran.com/56.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt