# Vakıa 56:8 - **Sure:** 56. Vakıa (96 ayet) - **Ayet:** 8 / 96 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/vakia-suresi/8-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça فَاَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ مَٓا اَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِۜ ## Okunuş Fe ashabul meymeneti ma ashabul meymeneti. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Ashabul meymene. Nedir Ashabul meymene [1]? 1. Bahtı iyi olan, bereketli, güçlü, çok değerli, şerefli kimseler. Yükseltilenler: 90:18. ### Erhan Aktaş meali İşte ashabı meymene![1] Nedir ashabı meymene? 1. Meymene, kelime anlamı olarak "sağ el" veya "uğurlu, bereketli" anlamındadır. "Amel defterleri sağdan verilenler," veya "sağın sahibi," "sağın taraftarları" şeklinde yanlış anlam verilen "Ashabı meymene;" Arapça'da bir deyim olup, bahtı iyi olan, bereketli, yüksek makam, güçlü, çok değerli, şerefli, onurlu ve önemli kimseler için kullanılmaktadır. Keza Türkçe'de de birisine "bu benim sağ kolumdur" dendiği zaman, ona verilen değer ifade edilmiş olunmaktadır. ### Diyanet İşleri meali Ahiret mutluluğuna erenler var ya; ne mutlu kimselerdir! ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ki sağda "Ashab-ı Meymene": Ne "Ashab-ı Meymene!" ### Yaşar Nuri Öztürk meali İşte uğur ve mutluluk yaranı. Nedir uğur ve mutluluk yaranı? ### Ali Bulaç meali İşte o "Ashab-ı Meymene", ne (kutludur o) "Ashab-ı Meymene". ### Ali Aydın meali İşte o ashâbı Mey’mene var ya; nedir acaba ashabı mey’mene? [1] 1. Kur’an’ın bağlam ve bütünlüğüne baktığımızda “ِ( اَصْحَابُ الْمَيْمَنَةamel kitapları sağdan verilenler, sağduyulu olanlar, salih amel işleyenler, iman edenler, saadete erenler, sağın ashabı, uğurlu kimseler, hayır sahipleri, sağın taraftarları)” olarak birçok âyette anlatılan cennetlik kimselerdir.(Hakka -19/24; Vakia -27/40) Mey’mene ashâbının kim olduklarını tam olarak gösteren âyetler Beled Suresi 11/18 âyetleridir. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Sağdakiler, (ne mutlu) o sağdakilere! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/56/8_ ### Şaban Piriş meali Sağdakiler, nedir o sağdakiler? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/56/8_ ### Ali Özek ve diğerleri meali sağdakiler, ne mutlu o sağdakilere! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/56/8_ ### Mustafa İslamoğlu meali Bir bahtiyat kampa dahil olan kesim olacak; ama ne büyük bahtiyarlık!.. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/8_ ### Muhammed Esed meali Kiminiz doğruyu bulmuşlardan olacak. Ah! ne (mutlu) kimselerdir doğruyu bulmuş olanlar! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/8_ ### Edip Yüksel meali Mutlular ne kadar da mutludurlar! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/8_ ### Mehmet Okuyan meali Sağın halkı, ne mutlu insanlardır o sağın halkı! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/8_ ### Süleymaniye Vakfı meali iyi durumda olacak olanlar… Kimlerdir iyi durumda olacak olanlar? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/8_ 1. {{56:27}}Vakıa 56/27{{/}}-{{56:40}}40,{{/}} {{90:12}}Beled 90/12{{/}}-{{90:18}}18.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Ashab-ı Meymene (sağcılar, Hakk'ı bulmada isabet etmişler), ne ashab-ı meymenedir! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/8_ ### Bayraktar Bayraklı meali Sağ taraftaki mutlu kişiler, ne iyi olacak onların durumları! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/8_ ### Süleyman Ateş meali Sağın adamları (amel defterleri sağ tarafından verilenler), ne uğurlulardır onlar! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/8_ ### Ali Rıza Safa meali İşte, gerçeğe erişenlerin yoldaşları! Gerçeğe erişenlerin yoldaşları, nedir? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/8_ 1. "Gerçeğe erişenlerin yoldaşları" olarak yazdığımız "Ashabu'l meymeneti" terimi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Sağdakiler" veya "Sağ taraf halkı" veya "Defterleri sağdan verilenler" veya "Ahiret mutluluğuna erenler" veya "Mutlular" veya "Uğur sahipleri" veya "Uğur ve mutluluk dostları" biçiminde çevrilmiştir. Kimi Kur'an çevirilerinde ise "Ashab-ı meymene" olarak bırakılmıştır. Bu terimin tıpkısı, 90:18 ayetinde de bildirilmiştir. ### Gültekin Onan meali İşte o 'Ashab-ı Meymene', ne (kutludur o) 'Ashab-ı Meymene'. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/8_ ### İbni Kesir meali Sağcılar; o sağcılar ne mutludurlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/8_ ### Hasan Basri Çantay meali Sağcılar (a gelince:) O sağcılar ne (mutlu) durlar! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/8_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | فَأَصْحَـٰبُ | feeshabu | adamları | [SHb](https://akilkuran.com/SHb) | | ٱلْمَيْمَنَةِ | l-meymeneti | sağın | [ymn](https://akilkuran.com/ymn) | | مَآ | ma | ne (kutludurlar) | | | أَصْحَـٰبُ | eshabu | adamları | [SHb](https://akilkuran.com/SHb) | | ٱلْمَيْمَنَةِ | l-meymeneti | sağın | [ymn](https://akilkuran.com/ymn) | ## Kökler - **صحب (SHb)** — Bir şeyle yan yana bulunup ona yakın olmak https://akilkuran.com/SHb - **يمن (ymn)** — Sağ el https://akilkuran.com/ymn ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/56/7.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/56/9.md - Sure: https://akilkuran.com/56.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt