# Vakıa 56:81

- **Sure:** 56. Vakıa (96 ayet)
- **Ayet:** 81 / 96
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/vakia-suresi/81-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَفَبِهٰذَا الْحَد۪يثِ اَنْتُمْ مُدْهِنُونَۙ

## Okunuş

E fe bi hazel hadisi entum mudhinun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Şimdi siz bu hadisi mi hafife alıyorsunuz?

### Erhan Aktaş meali

Böyle bir hadisi[1] mi hafife alıyorsunuz?

1. Sözü.

### Diyanet İşleri meali

(81-82) Şimdi siz, bu sözü mü küçümsüyorsunuz ve Allah'ın verdiği rızka O'nu yalanlayarak mı şükrediyorsunuz?

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Şimdi bu kelama siz yağ mı süreceksiniz?

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Şimdi siz, bu sözü mü kirletip küçümseyeceksiniz/bu sözle mi alttan alıp gevşek davranacaksınız/bu sözle mi yağcılık edeceksiniz?

### Ali Bulaç meali

Şimdi siz bu sözü mü hor görüp küçümsüyorsunuz?

### Ali Aydın meali

Şimdi siz, bu hadisi küçümsüyor musunuz? Yani siz (Allah’ın verdiği) rızkınızı (vahiy nimetini) mi yalan kılıyorsunuz?

### İbrahim Esinler meali

Öyle ki bu hadîse mi sizler mudhinsiniz?

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/56/81_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Şimdi siz, bu sözü mü yalanlıyorsunuz?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/56/81_

### Şaban Piriş meali

Siz bu sözü mü hor görüyorsunuz?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/56/81_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Şimdi siz, bu sözü mü küçümsüyorsunuz?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/56/81_

### Mustafa İslamoğlu meali

Şimdi böyle bir haberi, siz mi kirleteceksiniz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/81_

### Muhammed Esed meali

Şimdi böyle bir habere küçümseyerek mi bakıyorsunuz,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/81_

### Edip Yüksel meali

Siz bu hadisi mi küçümsüyorsunuz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/81_

### Mehmet Okuyan meali

Siz bu sözü küçümsüyor musunuz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/81_

### Süleymaniye Vakfı meali

Şimdi siz, bu söz /Kur'an hakkında gerçek dışı beyanlarda mı bulunuyorsunuz!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/81_

1. Kafirler, Kur'an'ın Allah'ın kelamı olduğunu gayet iyi bilirler ama bunu açıklamak istemezler ({{3:106}}Al-i İmran 3/106,{{/}} {{28:57}}Kasas 28/57{{/}}).

### Ahmed Hulusi meali

Şimdi siz bu olayımızı mı hafife alıp, önemsemiyorsunuz!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/81_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Şimdi siz, böyle bir söze mi leke süreceksiniz? Hakikati yalanlamayı günlük gıdanız olarak mı görüyorsunuz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/81_

### Süleyman Ateş meali

Şimdi siz, bu sözü mü küçümsüyorsunuz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/81_

### Ali Rıza Safa meali

Şimdi, bu sözü mü küçümsüyorsunuz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/81_

### Gültekin Onan meali

Şimdi siz bu sözü mü hor görüp küçümsüyorsunuz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/81_

### İbni Kesir meali

Siz, bu sözü mü küçümsüyorsunuz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/81_

### Hasan Basri Çantay meali

Şimdi siz bu kelamı mı hor görücülersiniz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/81_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| أَفَبِهَـٰذَا | efebihaza | şimdi bunu mu? |  |
| ٱلْحَدِيثِ | l-hadisi | sözü | [Hdv](https://akilkuran.com/Hdv) |
| أَنتُم | entum | siz |  |
| مُّدْهِنُونَ | mudhinune | küçümsüyorsunuz | [dhn](https://akilkuran.com/dhn) |

## Kökler

- **حدث (Hdv)** — Önce olmayan bir şeyin olması  
  https://akilkuran.com/Hdv
- **دهن (dhn)** — Yumuşaklık, kolaylık ve azlık  
  https://akilkuran.com/dhn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/56/80.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/56/82.md
- Sure: https://akilkuran.com/56.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt