# Vakıa 56:83

- **Sure:** 56. Vakıa (96 ayet)
- **Ayet:** 83 / 96
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/vakia-suresi/83-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَلَوْلَٓا اِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَۙ

## Okunuş

Fe lev la iza belegatil hulkume.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Peki, ya boğaza dayandığında [1]?

1. Mevt ölüm, vefat ölüm öncesi süreçtir. İnsan öleceğini anlar ve hayatı film şeridi gibi önünden geçer / gösterilir. Kıyamet suresi bu süreci detaylı anlatmaktadır. Kafir olarak ölen, o an pişman olur fakat her şey için artık çok geçtir.

### Erhan Aktaş meali

Can boğaza dayandığı zaman;

### Diyanet İşleri meali

Can boğaza geldiğinde, onu geri döndürsenize!

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

O halde haydiseniz a can hulkuma geldiği vakıt

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ya o canın boğaza gelip dayandığı zaman!

### Ali Bulaç meali

Hele can boğaza gelip dayandığında,

### Ali Aydın meali

Peki (ya can boğaza) dayandığında

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Hani can boğaza gelip dayandığında.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/56/83_

### Şaban Piriş meali

Hele bir (ruh) boğaza gelmiş olmasın.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/56/83_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Hele can boğaza dayandığı zaman,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/56/83_

### Mustafa İslamoğlu meali

Peki ama, ya can boğaza gelince ne olacak?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/83_

### Muhammed Esed meali

Peki, öyleyse, (ölüm döşeğindeki bir adamın) boğazına (son nefesi) dayandığında,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/83_

### Edip Yüksel meali

Ya can boğaza dayandığı zaman?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/83_

### Mehmet Okuyan meali

Peki (ya can) boğaza dayandığı zaman (haliniz nasıl olacak)!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/83_

### Süleymaniye Vakfı meali

Can boğaza geldiği zaman hadi! (Onu geri çevirin de görelim!)

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/83_

1. {{16:28}}Nahl 16/28,{{/}} {{23:99}}Müminun 23/99{{/}}-{{23:100}}100,{{/}} {{75:26}}Kıyamet 75/26{{/}}-{{75:29}}29.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

İşte (can) boğaza geldiğinde!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/83_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Hele can boğaza dayandığı zaman. Siz o zaman, bakıp duracaksınız. O anda biz, ona sizden daha yakınız, ama göremezsiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/83_

### Süleyman Ateş meali

Ya can boğaza dayandığı zaman?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/83_

### Ali Rıza Safa meali

Sonunda, can boğaza dayandığında.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/83_

### Gültekin Onan meali

Hele can boğaza gelip dayandığında,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/83_

### İbni Kesir meali

Hele can boğaza gelince;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/83_

### Hasan Basri Çantay meali

Hele (can) boğaza gelince,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/83_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَلَوْلَآ | felevla | ya ? |  |
| إِذَا | iza | zaman |  |
| بَلَغَتِ | belegati | (can) dayandığı | [blg](https://akilkuran.com/blg) |
| ٱلْحُلْقُومَ | l-hulkume | boğaza | [Hlq](https://akilkuran.com/Hlq) |

## Kökler

- **بلغ (blg)** — Bir şeye ulaşmak  
  https://akilkuran.com/blg
- **حلق (Hlq)** — Üç temel anlamı vardır: başın tıraş edilmesi, yuvarlak bir alet ve yükseklik  
  https://akilkuran.com/Hlq

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/56/82.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/56/84.md
- Sure: https://akilkuran.com/56.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt