# Vakıa 56:84

- **Sure:** 56. Vakıa (96 ayet)
- **Ayet:** 84 / 96
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/vakia-suresi/84-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاَنْتُمْ ح۪ينَئِذٍ تَنْظُرُونَۙ

## Okunuş

Ve entum hine izin tenzurun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

O zaman siz gözlemlersiniz.

### Erhan Aktaş meali

O zaman bakınıp durursunuz.

### Diyanet İşleri meali

Oysa siz o zaman bakıp durursunuz.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

ki siz o vakıt bakar durursunuz

### Yaşar Nuri Öztürk meali

İşte o zaman siz bakakalırsınız!

### Ali Bulaç meali

Ki o sırada siz (sadece) bakıp durursunuz,

### Ali Aydın meali

Siz o zaman bakıp durursunuz.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

O vakit siz bakıp durursunuz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/56/84_

### Şaban Piriş meali

Siz, o zaman bakıp kalırsınız

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/56/84_

### Ali Özek ve diğerleri meali

O vakit siz bakar durursunuz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/56/84_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ve siz o zaman dehşetle bakakalacaksınız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/84_

### Muhammed Esed meali

siz de (çaresiz bir şekilde) durup seyrederken,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/84_

### Edip Yüksel meali

O anda siz bakınmaktasınız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/84_

### Mehmet Okuyan meali

O zaman siz (ölmekte olan kişiye) bakar durursunuz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/84_

### Süleymaniye Vakfı meali

Siz o zaman (ölmekte olan kişiye) bakar durursunuz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/84_

1. O sırada ölüm melekleri gelmiş olur ({{6:61}}En'am 6/61{{/}}).

### Ahmed Hulusi meali

O zaman siz (çaresiz) bakakalırsınız!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/84_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Hele can boğaza dayandığı zaman. Siz o zaman, bakıp duracaksınız. O anda biz, ona sizden daha yakınız, ama göremezsiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/84_

### Süleyman Ateş meali

Ki siz de o zaman (can çekişen kimseye) bakıp durursunuz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/84_

### Ali Rıza Safa meali

Siz de durup seyrederken.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/84_

### Gültekin Onan meali

Ki o sırada siz (sadece) bakıp durursunuz,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/84_

### İbni Kesir meali

O vakit görürsünüz siz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/84_

### Hasan Basri Çantay meali

o vakit siz görürsünüz!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/84_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَأَنتُمْ | ve entum | ve siz de |  |
| حِينَئِذٍۢ | hineizin | o zaman | [Hyn](https://akilkuran.com/Hyn) |
| تَنظُرُونَ | tenzurune | bakıp durursunuz | [nZr](https://akilkuran.com/nZr) |

## Kökler

- **حين (Hyn)** — Zaman, azı da çoğu da,  
  https://akilkuran.com/Hyn
- **نظر (nZr)** — Bir şeyi dikkatle süzüp görmek  
  https://akilkuran.com/nZr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/56/83.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/56/85.md
- Sure: https://akilkuran.com/56.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt