# Vakıa 56:85

- **Sure:** 56. Vakıa (96 ayet)
- **Ayet:** 85 / 96
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/vakia-suresi/85-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَنَحْنُ اَقْرَبُ اِلَيْهِ مِنْكُمْ وَلٰـكِنْ لَا تُبْصِرُونَ

## Okunuş

Ve nahnu akrabu ileyhi minkum ve lakin la tubsirun

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Biz ona sizden daha yakınız lakin, siz fark edemezsiniz.

### Erhan Aktaş meali

Biz ona sizden daha yakınız fakat siz göremezsiniz.

### Diyanet İşleri meali

Biz ise ona sizden daha yakınız. Fakat siz göremezsiniz.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Biz ise ona sizden yakınızdır ve lakin görmezsiniz

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Biz ona sizden daha yakınız, ama siz görmezsiniz.

### Ali Bulaç meali

Biz ona sizden daha yakınız; ancak görmezsiniz.

### Ali Aydın meali

Biz ise ona sizden daha yakınız. Fakat siz göremezsiniz.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Biz; ona sizden daha yakınız, ama göremezsiniz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/56/85_

### Şaban Piriş meali

Biz, ona sizden daha yakınız, ama göremezsiniz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/56/85_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(O anda) biz ona sizden daha yakınız, ama göremezsiniz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/56/85_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ve Biz ona sizden çok daha yakınızdır, fakat siz görmeyeceksiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/85_

### Muhammed Esed meali

ve (Bizi) görmediğiniz halde, Biz ona sizden daha yakınken:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/85_

### Edip Yüksel meali

Biz ona (can çekişene) sizden daha yakınız; ancak siz göremezsiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/85_

### Mehmet Okuyan meali

Biz ona sizden daha yakınız fakat siz göremezsiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/85_

1. Benzer mesajlar: Bakara 2:186; Enfâl 8:24; Hûd 11:61; Kâf 50:16; Mücâdele 58:7.

### Süleymaniye Vakfı meali

Biz ona, sizden daha yakınızdır ama siz göremezsiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/85_

### Ahmed Hulusi meali

Biz ona sizden daha yakınızdır, fakat görmezsiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/85_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Hele can boğaza dayandığı zaman. Siz o zaman, bakıp duracaksınız. O anda biz, ona sizden daha yakınız, ama göremezsiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/85_

### Süleyman Ateş meali

Biz ona sizden daha yakınız, fakat siz görmezsiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/85_

### Ali Rıza Safa meali

Ona, sizden daha yakınız. Fakat siz görmezsiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/85_

### Gültekin Onan meali

Biz ona sizden daha yakınız; ancak görmezsiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/85_

### İbni Kesir meali

Biz ona sizden daha yakınız, ama görmezsiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/85_

### Hasan Basri Çantay meali

Biz ona sizden yakınız. Fakat görmezsiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/85_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَنَحْنُ | ve nehnu | ve biz |  |
| أَقْرَبُ | ekrabu | daha yakınız | [qrb](https://akilkuran.com/qrb) |
| إِلَيْهِ | ileyhi | ona |  |
| مِنكُمْ | minkum | sizden |  |
| وَلَـٰكِن | velakin | fakat |  |
| لَّا | la |  |  |
| تُبْصِرُونَ | tubsirune | siz görmezsiniz | [bSr](https://akilkuran.com/bSr) |

## Kökler

- **قرب (qrb)** — Uzaklığın karşıtı olan yakınlık  
  https://akilkuran.com/qrb
- **بصر (bSr)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bilmek ve bir şeyin kalınlığı  
  https://akilkuran.com/bSr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/56/84.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/56/86.md
- Sure: https://akilkuran.com/56.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt