# Vakıa 56:86

- **Sure:** 56. Vakıa (96 ayet)
- **Ayet:** 86 / 96
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/vakia-suresi/86-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَلَوْلَٓا اِنْ كُنْتُمْ غَيْرَ مَد۪ين۪ينَۙ

## Okunuş

Fe lev la in kuntum gayre medinin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Şayet siz hesaba çekilenlerden değilseniz,

### Erhan Aktaş meali

Mademki hesap sorulacak kimseler değilsiniz,

### Diyanet İşleri meali

(86-87) Eğer hesaba çekilmeyecekseniz ve doğru söyleyenler iseniz, onu geri döndürsenize!

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Evet haydiseniz a dine boyun eğmiyecek, ceza çekmiyecekseniz,

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Madem ceza görmeyecek kişilersiniz,

### Ali Bulaç meali

İşte o vakit, eğer ceza görmeyecek iseniz,

### Ali Aydın meali

Madem ki hesaba çekilmeyecekseniz ve sâdık iseniz, onu geri döndürsenize!

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Madem ki (tekrardan dirilip) ceza görmeyecekmişsiniz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/56/86_

### Şaban Piriş meali

Madem ki (tekrardan dirilip) ceza görmeyecekmişsiniz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/56/86_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Madem ki ceza görmeyecekmişsiniz,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/56/86_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ve eğer Bize borçlu olmadığınıza inanıyorsanız,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/86_

### Muhammed Esed meali

peki öyleyse, eğer (Bize) bağımlı olmadı(ğınızı düşünüyor)sanız,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/86_

### Edip Yüksel meali

Yaptığınızın karşılığını görmeyeceğiniz doğruysa,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/86_

### Mehmet Okuyan meali

(86, 87) Mademki hesaba çekilmeyeceksiniz, doğruysanız (ölmekte olanı geri) döndürsenize!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/86_

1. Ayetteki [ğayra medînîne] ifadesi "yalanlamanın cezasını çekmemek", "cezalandırılmamak", "bağımlı olmamak", "borçlu olmamak" gibi anlamlara gelmektedir. Bu ifade aslında "eğer mahşerde hesaba çekilmeyecekseniz, bu inançsızlığınızın cezasını çekmeyecekseniz" demektir.

### Süleymaniye Vakfı meali

Hadi bakalım, eğer hesaba çekilmeyecek kimselerseniz,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/86_

1. {{37:52}}Saffat 37/ 52{{/}}-{{37:53}}53,{{/}} {{107:1}}Maun 107/1.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Eğer siz yaptıklarınızın sonucunu yaşamayacaksanız;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/86_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Şayet siz yaptıklarınızın karşılığını görmeyecekseniz, eğer doğru iseniz o çıkmakta olan canı geri çevirsenize.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/86_

### Süleyman Ateş meali

Eğer (öldükten sonra) cezalandırılmayacaksanız

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/86_

### Ali Rıza Safa meali

Mademki cezalandırılmayacaksınız?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/86_

### Gültekin Onan meali

İşte o vakit, eğer ceza görmeyecek iseniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/86_

### İbni Kesir meali

Madem ki ceza görmeyecekmişsiniz,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/86_

### Hasan Basri Çantay meali

İşte madem ki (tekrar dirilerek) ceza görmeyecekmişsiniz,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/86_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَلَوْلَآ | felevla |  |  |
| إِن | in | eğer |  |
| كُنتُمْ | kuntum | iseniz | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| غَيْرَ | gayra |  | [gyr](https://akilkuran.com/gyr) |
| مَدِينِينَ | medinine | cezalandırılmayacak | [dyn](https://akilkuran.com/dyn) |

## Kökler

- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **غير (gyr)** — İki temel anlamı vardır: düzeltme ve yarar ile iki şeyin birbirinden farklı olması  
  https://akilkuran.com/gyr
- **دين (dyn)** — Boyun eğme ve itaat  
  https://akilkuran.com/dyn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/56/85.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/56/87.md
- Sure: https://akilkuran.com/56.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt