# Vakıa 56:87

- **Sure:** 56. Vakıa (96 ayet)
- **Ayet:** 87 / 96
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/vakia-suresi/87-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

تَرْجِعُونَـهَٓا اِنْ كُنْتُمْ صَادِق۪ينَ

## Okunuş

Terciuneha in kuntum sadikin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Onu döndürün bakalım doğru sözlüyseniz [1]!

1. 45-46-47. ayetlere göndermedir. Dünyevileşenler ahireti hesaba katmazlar.

### Erhan Aktaş meali

Eğer doğrulardansanız, onu[1] geri çevirmeniz gerekmez mi?

1. Boğazınızdan çıkmakta olan canı.

### Diyanet İşleri meali

(86-87) Eğer hesaba çekilmeyecekseniz ve doğru söyleyenler iseniz, onu geri döndürsenize!

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

onu giri çevirseniz a! da'vanızda doğru iseniz

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Eğer doğru sözlülerseniz, onu geri çevirsenize.

### Ali Bulaç meali

Eğer doğru söylüyorsanız, onu, (çıkmakta olan canı) geri çevirsenize.

### Ali Aydın meali

Madem ki hesaba çekilmeyecekseniz ve sâdık iseniz, onu geri döndürsenize!

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Eğer doğru söylüyor iseniz, onu (çıkmakta olan canı) geri çevirsenize!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/56/87_

### Şaban Piriş meali

Onu (ruhu) geri çeviriniz. Doğru söyleyenlerden iseniz…

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/56/87_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Onu (canı) geri çevirsenize, şayet iddianızda doğru iseniz!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/56/87_

### Mustafa İslamoğlu meali

(haydi) hayatı ona geri döndürün; tabi ki eğer (inancınızda) sadıksanız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/87_

### Muhammed Esed meali

o (bitip tükenen hayatı) geri döndürebilir misiniz, eğer iddianızda haklı iseniz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/87_

### Edip Yüksel meali

Onu geri çevirsenize, eğer doğru sözlü iseniz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/87_

### Mehmet Okuyan meali

(86, 87) Mademki hesaba çekilmeyeceksiniz, doğruysanız (ölmekte olanı geri) döndürsenize!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/87_

1. Ayetteki [ğayra medînîne] ifadesi "yalanlamanın cezasını çekmemek", "cezalandırılmamak", "bağımlı olmamak", "borçlu olmamak" gibi anlamlara gelmektedir. Bu ifade aslında "eğer mahşerde hesaba çekilmeyecekseniz, bu inançsızlığınızın cezasını çekmeyecekseniz" demektir.

### Süleymaniye Vakfı meali

iddianızda da haklıysanız, çıkmakta olan canı geri çevirin de görelim!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/87_

1. Bu ayetten anlaşılacağı üzere, insan ölüm karşısında çaresizdir.

### Ahmed Hulusi meali

Eğer sözünüzde sadıksanız, onu (ölümü) geri çevirsenize (Sünnetullah yoksa yapın bunu)!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/87_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Şayet siz yaptıklarınızın karşılığını görmeyecekseniz, eğer doğru iseniz o çıkmakta olan canı geri çevirsenize.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/87_

### Süleyman Ateş meali

(Bu sözünüzde doğru iseniz) o (çıkmakta olan ca)nı geri döndürsenize!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/87_

### Ali Rıza Safa meali

Onu geri döndürsenize; eğer doğruyu söylüyorsanız?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/87_

### Gültekin Onan meali

Eğer doğru söylüyorsanız, onu, (çıkmakta olan canı) geri çevirsenize.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/87_

### İbni Kesir meali

Onu geri çevirsenize. Şayet sadıklar iseniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/87_

### Hasan Basri Çantay meali

Onu (ta boğazınıza gelince cesedinize) geri çevirseniz a! Eğer (iddianızda) saadıklarsanız...

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/87_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| تَرْجِعُونَهَآ | terciuneha | onu geri döndürsenize | [rjE](https://akilkuran.com/rjE) |
| إِن | in | eğer |  |
| كُنتُمْ | kuntum | iseniz | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| صَـٰدِقِينَ | sadikine | doğrulardan | [Sdq](https://akilkuran.com/Sdq) |

## Kökler

- **رجع (rjE)** — Geri çevirmek ve tekrarlamak geniş ve tutarlı bir  
  https://akilkuran.com/rjE
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **صدق (Sdq)** — Sözde ve başka şeylerde güç, sağlamlık  
  https://akilkuran.com/Sdq

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/56/86.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/56/88.md
- Sure: https://akilkuran.com/56.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt