# Vakıa 56:88

- **Sure:** 56. Vakıa (96 ayet)
- **Ayet:** 88 / 96
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/vakia-suresi/88-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَاَمَّٓا اِنْ كَانَ مِنَ الْمُقَرَّب۪ينَۙ

## Okunuş

Fe emma in kane minel mukarrebine.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ancak, şayet yakınlaştırılanlardan ise [1],

1. Yaklaştırılanlar, Allah'a yakın olanlar: 3:45, 4:172, 9:99, 34:37, 56:11, 83:21-28, 96:19.

### Erhan Aktaş meali

Fakat eğer o, yaklaştırılanlardan ise,

### Diyanet İşleri meali

(88-89) Fakat (ölen kişi) Allah'a yakın kılınmışlardan ise, ona rahatlık, güzel rızık ve Naim cenneti vardır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Amma o mukarrebinden ise

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Eğer o, yaklaştırılanlardan ise;

### Ali Bulaç meali

Eğer o (ölecek kişi), yakın kılınan (mukarreb olan)lardan ise,

### Ali Aydın meali

Fakat (ölen kişi iman ve ameliyle) Allah’a yakınlaştırılanlardan ise, ona bir rahatlık ve hoş kokular yani Naîm cenneti vardır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Eğer o (ölen kişi), yakın kılınanlardan ise.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/56/88_

### Şaban Piriş meali

Eğer o (ölen kişi), yakın kılınanlardan ise.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/56/88_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Fakat (ölen kişi Allah'a) yakın olanlardan ise,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/56/88_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ama eğer Allah'a yakın olanlardan iseniz;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/88_

### Muhammed Esed meali

(Hepiniz ölümü tadacaksınız.) Eğer bir kimse Allah'a yaklaşanlardan olursa,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/88_

### Edip Yüksel meali

Ancak o, (bana) yaklaştırılanlardan ise,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/88_

### Mehmet Okuyan meali

(88, 89) (Ölen kişi Allah'a) yakınlaştırılanlardan ise ona rahatlık, güzel rızık ve nimet cenneti vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/88_

### Süleymaniye Vakfı meali

Eğer ölen kişi Allah'a yakınlığı onaylanmış olanlardan ise

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/88_

1. {{56:10}}Vakıa 56/10{{/}}-{{56:11}}11.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

(Herkes ölümü tadacaktır) lakin mukarrebundan (kurb ehli) ise;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/88_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Eğer ölmek üzere olan kişi, Allah'a yakın olanlardansa, ona rahatlık, güzel kokular ve nimet cenneti vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/88_

### Süleyman Ateş meali

(O can, Allah'a) Yaklaştırılanlardan ise,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/88_

### Ali Rıza Safa meali

Fakat yakın olanlar arasındaysa.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/88_

### Gültekin Onan meali

Eğer o (ölecek kişi), yakın kılınan (mukarreb olan)lardan ise,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/88_

### İbni Kesir meali

Eğer o kişi gözdelerden ise;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/88_

### Hasan Basri Çantay meali

Şimdi, (ölene gelince) eğer o, mukarreblerden ise,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/88_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَأَمَّآ | feemma | ama |  |
| إِن | in | eğer |  |
| كَانَ | kane | ise | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| مِنَ | mine | -dan |  |
| ٱلْمُقَرَّبِينَ | l-mukarrabine | yaklaştırılanlar- | [qrb](https://akilkuran.com/qrb) |

## Kökler

- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **قرب (qrb)** — Uzaklığın karşıtı olan yakınlık  
  https://akilkuran.com/qrb

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/56/87.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/56/89.md
- Sure: https://akilkuran.com/56.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt