# Vakıa 56:89

- **Sure:** 56. Vakıa (96 ayet)
- **Ayet:** 89 / 96
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/vakia-suresi/89-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّتُ نَع۪يمٍ

## Okunuş

Fe revhun ve reyhanun ve cennetu naim.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Rahatlık, güzel koku ve nimetleri bol bir bahçe.

### Erhan Aktaş meali

O takdirde, rahat bir hayat, huzur, güzel kokulu rızık ve nimetlerle dolu bir Cennet vardır.

### Diyanet İşleri meali

(88-89) Fakat (ölen kişi) Allah'a yakın kılınmışlardan ise, ona rahatlık, güzel rızık ve Naim cenneti vardır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

artık bir revh-u reyhan ve bir Cenneti ne'im

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Rahatlık, güzel rızık ve nimetlerle dolu cennet var ona.

### Ali Bulaç meali

Bu durumda rahatlık, güzel rızık ve nimetlerle donatılmış cennet (onundur).

### Ali Aydın meali

Fakat (ölen kişi iman ve ameliyle) Allah’a yakınlaştırılanlardan ise, ona bir rahatlık ve hoş kokular yani Naîm cenneti vardır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Ona rahatlık, güzel rızık ve Naim Cenneti vardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/56/89_

### Şaban Piriş meali

Ona rahatlık, güzel rızık ve Naim Cenneti vardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/56/89_

### Ali Özek ve diğerleri meali

ona rahatlık, güzel rızık ve Naîm cenneti vardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/56/89_

### Mustafa İslamoğlu meali

(yeriniz) tarifsiz bir huzur, bitimsiz bir rızık ve mutluluğun üretildiği cennetler (olur).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/89_

### Muhammed Esed meali

(öteki dünyada onu) mutluluk, gönül rahatlığı ve bir esenlik bahçesi (bekler).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/89_

### Edip Yüksel meali

o zaman neşe, çiçekler ve nimet bahçeleri...

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/89_

### Mehmet Okuyan meali

(88, 89) (Ölen kişi Allah'a) yakınlaştırılanlardan ise ona rahatlık, güzel rızık ve nimet cenneti vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/89_

### Süleymaniye Vakfı meali

onun için iyilik ve ikram, güzel kokular ve nimetlerle dolu cennet vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/89_

1. {{16:32}}Nahl 16/32.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Ravh (Rahmani tecelli ile yaşam), Reyhan (Esma tecellileri seyri) ve Nimetler Cenneti vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/89_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Eğer ölmek üzere olan kişi, Allah'a yakın olanlardansa, ona rahatlık, güzel kokular ve nimet cenneti vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/89_

### Süleyman Ateş meali

O'na rahatlık, güzel rızık ve ni'met cenneti var.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/89_

### Ali Rıza Safa meali

Gönül rahatlığı, güzel kokulu çiçekler ve nimet cenneti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/89_

### Gültekin Onan meali

Bu durumda rahatlık, güzel rızık ve nimetlerle donatılmış cennet (onundur).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/89_

### İbni Kesir meali

Rahatlık, güzel rızık ve Naim cenneti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/89_

### Hasan Basri Çantay meali

artık rahatlık, güzel rızık ve Naıym cenneti (onundur).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/89_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَرَوْحٌۭ | feravhun | (O'na) rahatlık (vardır) | [rwH](https://akilkuran.com/rwH) |
| وَرَيْحَانٌۭ | ve rayhanun | ve güzel rızık (vardır) | [rwH](https://akilkuran.com/rwH) |
| وَجَنَّتُ | ve cennetu | ve cenneti (vardır) | [jnn](https://akilkuran.com/jnn) |
| نَعِيمٍۢ | neiymin | ni'met | [nEm](https://akilkuran.com/nEm) |

## Kökler

- **روح (rwH)** — Genişlik, ferahlık ve yayılma  
  https://akilkuran.com/rwH
- **جنن (jnn)** — Örtmek ve örtünmek  
  https://akilkuran.com/jnn
- **نعم (nEm)** — Bolluk, rahat ve iyi bir yaşam  
  https://akilkuran.com/nEm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/56/88.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/56/90.md
- Sure: https://akilkuran.com/56.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt