# Vakıa 56:90

- **Sure:** 56. Vakıa (96 ayet)
- **Ayet:** 90 / 96
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/vakia-suresi/90-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاَمَّٓا اِنْ كَانَ مِنْ اَصْحَابِ الْيَم۪ينِۙ

## Okunuş

Ve emma in kane min ashabil yemin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ancak, şayet sağın arkadaşlarından [1] ise,

1. İlişkili ayetler: 56:27-38-91, 74:39, 90:18.

### Erhan Aktaş meali

Ve eğer o, sağın adamlarından1 ise,

1. Bkz. 56:27. ayetin dipnotu.

### Diyanet İşleri meali

(90-91) Eğer Ahiret mutluluğuna ermiş kişilerden ise, kendisine, "Selam sana Ahiret mutluluğuna ermişlerden!" denir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve amma Eshab-ı Yemin'den ise

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Eğer kutlu, uğurlu kişilerdense,

### Ali Bulaç meali

Ve eğer "Ashab-ı Yemin"den ise,

### Ali Aydın meali

Eğer yemin ashâbından ise, kendisine, (senin gibi olan) yemin ashâbından “sana selam olsun!” denir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Eğer o, sağdakilerden ise.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/56/90_

### Şaban Piriş meali

Eğer o, sağdakilerden ise.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/56/90_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Eğer o sağdakilerden ise,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/56/90_

### Mustafa İslamoğlu meali

Yok eğer bahtiyar kesimden biri olursanız:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/90_

### Muhammed Esed meali

Ve yine eğer bir kimse dürüst ve erdemli bir hayat sürenlerden olursa,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/90_

### Edip Yüksel meali

O, sağda olanlardan ise,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/90_

### Mehmet Okuyan meali

(90, 91) Sağın halkından ise (kendisine) "Sana (senin gibi olan) sağın halkından selam olsun!" (denecektir).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/90_

### Süleymaniye Vakfı meali

Eğer defteri sağdan verilenlerden ise

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/90_

1. {{56:27}}Vakıa 56/27{{/}}.

### Ahmed Hulusi meali

Eğer Ashab-ı yemin'den ise;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/90_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Eğer sağdakilerdense, kendisine, "Sağdakilerden sana selam vardır" denilir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/90_

### Süleyman Ateş meali

Eğer sağcılardan (amel defteri sağ tarafından verilenlerden) ise,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/90_

### Ali Rıza Safa meali

Üzerindeki sözü yerine getirenler arasındaysa.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/90_

### Gültekin Onan meali

Ve eğer 'Ashab-ı Yemin'den ise,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/90_

### İbni Kesir meali

Şayet sağcılardan ise;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/90_

### Hasan Basri Çantay meali

Eğer sağcılardan ise,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/90_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَأَمَّآ | veemma | ama |  |
| إِن | in | eğer |  |
| كَانَ | kane | ise | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| مِنْ | min | -ndan |  |
| أَصْحَـٰبِ | eshabi | ashabı- | [SHb](https://akilkuran.com/SHb) |
| ٱلْيَمِينِ | l-yemini | sağ | [ymn](https://akilkuran.com/ymn) |

## Kökler

- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **صحب (SHb)** — Bir şeyle yan yana bulunup ona yakın olmak  
  https://akilkuran.com/SHb
- **يمن (ymn)** — Sağ el  
  https://akilkuran.com/ymn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/56/89.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/56/91.md
- Sure: https://akilkuran.com/56.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt