# Vakıa 56:91

- **Sure:** 56. Vakıa (96 ayet)
- **Ayet:** 91 / 96
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/vakia-suresi/91-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَسَلَامٌ لَكَ مِنْ اَصْحَابِ الْيَم۪ينِ

## Okunuş

Fe selamun leke min ashabil yemin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Sağın arkadaşlarından isen, sana esenlik.

### Erhan Aktaş meali

O zaman sağın adamlarından, "Sana selam olsun."

### Diyanet İşleri meali

(90-91) Eğer Ahiret mutluluğuna ermiş kişilerden ise, kendisine, "Selam sana Ahiret mutluluğuna ermişlerden!" denir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

artık selam sana Eshab-ı Yemin'den

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Selam sana kutlu ve uğurlu kişilerden!" denir ona.

### Ali Bulaç meali

Artık, "Ashab-ı Yemin"den selam sana.

### Ali Aydın meali

Eğer yemin ashâbından ise, kendisine, (senin gibi olan) yemin ashâbından “sana selam olsun!” denir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Ey sağdaki! Sana selam olsun!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/56/91_

### Şaban Piriş meali

Ey sağdaki! Sana selam olsun!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/56/91_

### Ali Özek ve diğerleri meali

«Ey sağdaki! Sana selam olsun!»

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/56/91_

### Mustafa İslamoğlu meali

Artık, (ey) sözünün eri olan bahtiyarlardan olan kişi: sana selam olsun!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/91_

### Muhammed Esed meali

(cennette şu sözlerle karşılanacaktır:) "Dürüst ve erdemlilerden (olan) sana selam olsun!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/91_

### Edip Yüksel meali

"Sana sağdakilerden selam olsun!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/91_

### Mehmet Okuyan meali

(90, 91) Sağın halkından ise (kendisine) "Sana (senin gibi olan) sağın halkından selam olsun!" (denecektir).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/91_

### Süleymaniye Vakfı meali

(ona şöyle denir:) "Defteri sağdan verilenlerden olan kişi! Sana selam olsun!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/91_

### Ahmed Hulusi meali

(Eğer öyle ise): "Ashab-ı yemin'den senin için bir Selam var" (denilir).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/91_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Eğer sağdakilerdense, kendisine, "Sağdakilerden sana selam vardır" denilir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/91_

### Süleyman Ateş meali

"(Ey sağcı) Sana sağcılardan selam var!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/91_

### Ali Rıza Safa meali

Öyleyse selam sana; üzerindeki sözü yerine getiren.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/91_

### Gültekin Onan meali

Artık, 'Ashab-ı Yemin'den selam sana.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/91_

### İbni Kesir meali

Selem sana sağcılardan.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/91_

### Hasan Basri Çantay meali

Artık sağcılardan selam sana!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/91_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَسَلَـٰمٌۭ | feselamun | selam | [slm](https://akilkuran.com/slm) |
| لَّكَ | leke | sana |  |
| مِنْ | min | -ndan |  |
| أَصْحَـٰبِ | eshabi | ashabı- | [SHb](https://akilkuran.com/SHb) |
| ٱلْيَمِينِ | l-yemini | sağ | [ymn](https://akilkuran.com/ymn) |

## Kökler

- **سلم (slm)** — Esenlik, sağlık ve afetten uzak kalmak  
  https://akilkuran.com/slm
- **صحب (SHb)** — Bir şeyle yan yana bulunup ona yakın olmak  
  https://akilkuran.com/SHb
- **يمن (ymn)** — Sağ el  
  https://akilkuran.com/ymn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/56/90.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/56/92.md
- Sure: https://akilkuran.com/56.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt