# Vakıa 56:94

- **Sure:** 56. Vakıa (96 ayet)
- **Ayet:** 94 / 96
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/vakia-suresi/94-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَتَصْلِيَةُ جَح۪يمٍۙ

## Okunuş

Ve tasliyetu cahim.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ve kat kat ateşe yaslanmaktır.

### Erhan Aktaş meali

Ve Cehennem'e atılma vardır.

### Diyanet İşleri meali

Bir de cehenneme atılma vardır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve yaslanacağı Cahimdir

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ve cehenneme salıverilme var ona.

### Ali Bulaç meali

Ve çılgınca yanan ateşe bir atılma da.

### Ali Aydın meali

Yani cehenneme yaslanma (ona destek olma) vardır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Ve (onun sonu) Cehennem'e atılmaktır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/56/94_

### Şaban Piriş meali

Ve cehenneme atılış.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/56/94_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Ve (onun sonu) cehenneme atılmaktır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/56/94_

### Mustafa İslamoğlu meali

ve çılgın bir ateşe atılmaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/94_

### Muhammed Esed meali

ve alev saçan bir ateşin sıcaklığı!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/94_

### Edip Yüksel meali

ve cehennemde yanma...

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/94_

### Mehmet Okuyan meali

(92, 93, 94) Sapkınlık yapan, yalanlayanlardan ise ona da kaynar sudan bir ziyafet(!) ve cehenneme yaslanma vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/94_

1. Burada yani 88-94. ayetlerde sözü edilen üç grup, surenin 7-10. ayetlerde dile getirilen üç grup insanı içermekte, onların mahşerdeki durumunu ortaya koymaktadır.

### Süleymaniye Vakfı meali

ve yakıcı ateşte kızarma vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/94_

1. {{83:15}}Mutaffifin 83/15{{/}}-{{83:16}}16.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Cahim'in (yakıcı şartlar) ateşine maruz kalır!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/94_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Eğer o kişi, yalanlayan sapıklardansa, o da kaynar su ile ağırlanır ve onun için cehenneme yaslanış vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/94_

### Süleyman Ateş meali

Ve cehenneme atılma var.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/94_

### Ali Rıza Safa meali

Ve cehenneme atılmak.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/94_

### Gültekin Onan meali

Ve çılgınca yanan ateşe bir atılma da.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/94_

### İbni Kesir meali

Ve cehenneme atılış.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/94_

### Hasan Basri Çantay meali

ve cehenneme bir atılış.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/94_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَتَصْلِيَةُ | ve tesliyetu | ve atılma (vardır) | [Sly](https://akilkuran.com/Sly) |
| جَحِيمٍ | cehimin | cehenneme | [jHm](https://akilkuran.com/jHm) |

## Kökler

- **صلي (Sly)** — İki temel anlamı vardır: ateş ve ateşte yanmak  
  https://akilkuran.com/Sly
- **جحم (jHm)** — Sıcaklığın şiddeti, ateşin harlanması  
  https://akilkuran.com/jHm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/56/93.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/56/95.md
- Sure: https://akilkuran.com/56.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt