# Yasin 36:10

- **Sure:** 36. Yasin (83 ayet)
- **Ayet:** 10 / 83
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/yasin-suresi/10-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَسَوَٓاءٌ عَلَيْهِمْ ءَاَنْذَرْتَهُمْ اَمْ لَمْ تُنْذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

## Okunuş

Ve sevaun aleyhim e enzertehum em lem tunzirhum la yu'minun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ve onları uyardın mı yoksa uyarmadın mı, onlara aynı seviyededir, onlar güvenmezler [2:6-7].

### Erhan Aktaş meali

Uyarsan da uyarmasan da onlar için birdir. Onlar iman etmezler.

### Diyanet İşleri meali

Onları uyarsan da, uyarmasan da onlar için birdir, inanmazlar.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve onlarca müsavidir, ha inzar etmişin kendilerini ha etmemişin; inanmazlar

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Sen ha uyarmışsın onları ha uyarmamışsın, fark etmez onlar için; inanmazlar.

### Ali Bulaç meali

Kendilerini uyarsan da, uyarmasan da onlar için birdir; inanmazlar.

### Ali Aydın meali

Onları uyarsan da uyarmasan da onlar için birdir, iman etmezler.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Kâfirlere gelince; onları uyarsan da uyarmasan da birdir, iman etmezler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/36/10_

### Şaban Piriş meali

Onları uyarsan da uyarmasan da birdir, iman etmezler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/36/10_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Onları uyarsan da uyarmasan da onlar için birdir, iman etmezler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/36/10_

### Mustafa İslamoğlu meali

Şu halde sen onları uyarsan da, uyarmasan da onlar için fark etmez: iman etmezler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/10_

### Muhammed Esed meali

artık onları uyarsan da uyarmasan da onlarca birdir, inanmazlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/10_

### Edip Yüksel meali

Onları uyarsan da uyarmasan da onlar için birdir; gerçeği onaylamazlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/10_

1. * Bak 57:22-23.

### Mehmet Okuyan meali

Onları uyarsan da uyarmasan da onlar için birdir, inanmazlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/10_

1. Benzer mesaj: Bakara 2:6.

### Süleymaniye Vakfı meali

Onları uyarsan da uyarmasan da onlar için fark etmez, inanıp güvenmiyorlar!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/10_

1. Ayetleri görmezlikte direnenler için fark etmese de Müslümanların onları uyarmaya devam etmesi gerekir ({{7:164}}A'raf 7/164,{{/}} {{15:94}}Hicr 15/94{{/}}).

### Ahmed Hulusi meali

Onları uyarsan da uyarmasan da birdir; iman etmezler!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/10_

### Bayraktar Bayraklı meali

Onları uyarsan da uyarmasan da birdir, inanmazlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/10_

### Süleyman Ateş meali

Onları uyarsan da uyarmasan da onlar için birdir, inanmazlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/10_

### Ali Rıza Safa meali

Onları uyarsan da uyarmasan da değişmez; inanmazlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/10_

### Gültekin Onan meali

Kendilerini uyarsan da, uyarmasan da onlar için birdir; inanmazlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/10_

### İbni Kesir meali

Onları ister korkut, ister korkutma; onlar için birdir, iman etmezler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/10_

### Hasan Basri Çantay meali

Onları (azab ile) ha korkutmuşsun, ha korkutmamışsın onlarca birdir. İman etmezler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/10_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَسَوَآءٌ | ve seva'un | birdir | [swy](https://akilkuran.com/swy) |
| عَلَيْهِمْ | aleyhim | onlar için |  |
| ءَأَنذَرْتَهُمْ | eenzertehum | uyarsan (da) | [npr](https://akilkuran.com/npr) |
| أَمْ | em | yada |  |
| لَمْ | lem |  |  |
| تُنذِرْهُمْ | tunzirhum | uyarmasan (da) | [npr](https://akilkuran.com/npr) |
| لَا | la |  |  |
| يُؤْمِنُونَ | yu'minune | inanmazlar | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |

## Kökler

- **سوي (swy)** — İki şey arasında doğruluk ve denklik  
  https://akilkuran.com/swy
- **نذر (npr)** — Korkutmak ya da korkmak  
  https://akilkuran.com/npr
- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/36/9.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/36/11.md
- Sure: https://akilkuran.com/36.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt