# Yasin 36:13

- **Sure:** 36. Yasin (83 ayet)
- **Ayet:** 13 / 83
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/yasin-suresi/13-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاضْرِبْ لَهُمْ مَثَلاً اَصْحَابَ الْقَرْيَةِۢ اِذْ جَٓاءَهَا الْمُرْسَلُونَۚ

## Okunuş

Vadrıb lehum meselen ashabel karyeh, iz cae hel murselun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ve onlara o medeniyet merkezinin sakinlerini bir örnek olarak vurgula. Hani oraya gönderilenler gelmişti.

### Erhan Aktaş meali

Onlara, o kentin halkını örnek ver. Hani, onlara Resuller gelmişti.

### Diyanet İşleri meali

(Ey Muhammed!) Onlara, o memleket halkını örnek ver. Hani oraya elçiler gelmişti.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve onlara, o karye sahiblerini temsil getir, o dem ki ona o gönderilen Resuller varmıştı

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Onlara o kent halkını örnek ver. Hani, elçiler gelmişti oraya.

### Ali Bulaç meali

Sen onlara, o şehir halkının örneğini ver; hani oraya elçiler gelmişti.

### Ali Aydın meali

Onlara, şu kasaba halkını örnek getir: Hani ona Resuller gelmişti.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Onlara, şu şehir halkını misal getir: Hani onlara elçiler gelmişti.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/36/13_

### Şaban Piriş meali

Kendilerine elçiler gelmiş olan belde halkının misalini anlat onlara.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/36/13_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Onlara, şu şehir halkını misal getir: Hani onlara elçiler gelmişti.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/36/13_

### Mustafa İslamoğlu meali

Onlara, kendilerine elçiler gönderdiğimiz şehir halkının hikayesini anlat.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/13_

### Muhammed Esed meali

Onlara, elçilerimizi gönderdiğimiz o şehir halkı(nın hikayesin)i örnek olarak anlat.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/13_

### Edip Yüksel meali

Onlara, bir kent halkının kendilerine gelen elçilere gösterdiği tavrın örneğini ver.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/13_

### Mehmet Okuyan meali

Onlara (müşriklere) şu şehir halkını örnek ver: Hani onlara elçiler gelmişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/13_

1. Buradaki şehrin Antakya, elçilerin de Hz. İsa'nın havarileri olduğu iddia edilmektedir. Oysa burada anlatılan olay bir kıssa değil [darb-ı mesel]dir, elçiler de herhangi birer elçi değil peygamberlerdir.

### Süleymaniye Vakfı meali

Onlara şu kentin ahalisini örnek olarak anlat: Bir gün oraya elçilerimiz gelmişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/13_

### Ahmed Hulusi meali

Onlara o şehir halkını örnek ver. . . Hani oraya Rasuller gelmişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/13_

### Bayraktar Bayraklı meali

Onlara o ülke halkını örnek ver. Hani, oraya peygamberler gelmişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/13_

### Süleyman Ateş meali

Onlara elçilerin geldiği şu kent halkını misal olarak anlat:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/13_

### Ali Rıza Safa meali

Gönderilenlerin geldiği, o kentin yoldaşlarını örnek ver.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/13_

### Gültekin Onan meali

Sen onlara, o şehir halkının örneğini ver, hani oraya elçiler gelmişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/13_

### İbni Kesir meali

Onlara misal olarak şu kasaba halkını anlat: Hani oraya elçiler gelmişlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/13_

### Hasan Basri Çantay meali

Onlara o şehir yaranını misal getir. Hani oraya elçiler gelmişdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/13_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَٱضْرِبْ | vedrib | ve anlat | [Drb](https://akilkuran.com/Drb) |
| لَهُم | lehum | onlara |  |
| مَّثَلًا | meselen | misal olarak | [mvl](https://akilkuran.com/mvl) |
| أَصْحَـٰبَ | eshabe | halkını | [SHb](https://akilkuran.com/SHb) |
| ٱلْقَرْيَةِ | l-karyeti | şu kent | [qry](https://akilkuran.com/qry) |
| إِذْ | iz | zaman |  |
| جَآءَهَا | ca'eha | geldiği | [jyA](https://akilkuran.com/jyA) |
| ٱلْمُرْسَلُونَ | l-murselune | elçiler | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) |

## Kökler

- **ضرب (Drb)** — Vurmak  
  https://akilkuran.com/Drb
- **مثل (mvl)** — Bir şeyin başka bir şeye denk ve benzer olması  
  https://akilkuran.com/mvl
- **صحب (SHb)** — Bir şeyle yan yana bulunup ona yakın olmak  
  https://akilkuran.com/SHb
- **قري (qry)** — Toplamak ve toplanmak  
  https://akilkuran.com/qry
- **جيا (jyA)** — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su  
  https://akilkuran.com/jyA
- **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak  
  https://akilkuran.com/rsl

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/36/12.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/36/14.md
- Sure: https://akilkuran.com/36.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt