# Yasin 36:15

- **Sure:** 36. Yasin (83 ayet)
- **Ayet:** 15 / 83
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/yasin-suresi/15-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قَالُوا مَٓا اَنْتُمْ اِلَّا بَشَرٌ مِثْلُنَاۙ وَمَٓا اَنْزَلَ الرَّحْمٰنُ مِنْ شَيْءٍۙ اِنْ اَنْتُمْ اِلَّا تَكْذِبُونَ

## Okunuş

Kalu ma entum illa beşerun misluna ve ma enzeler rahmanu min şey'in in entum illa tekzibun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

''Siz de bizim gibi bir beşerin dışında bir şey değilsiniz. Ve Rahman da hiçbir şey indirmedi. Siz yalan söyleyenlerin dışında bir şey değilsiniz'' dediler [1].

1. O günün müşrikleri beşer elçi kabul etmiyorlardı. Bugün de bizim gibi beşer Muhammed elçiyi kabul etmiyorlar.

### Erhan Aktaş meali

Onlar: "Siz de bizim gibi birer beşersiniz. Rahman herhangi bir şey indirmedi. Siz sadece yalan söylüyorsunuz." dediler.

### Diyanet İşleri meali

Onlar şöyle dediler: "Siz de ancak bizim gibi insansınız. Rahman, hiçbir şey indirmemiştir. Siz sadece yalan söylüyorsunuz."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Siz, dediler: bizim gibi bir beşerden başka bir şey değilsiniz, hem Rahman hiç bir şey indirmedi, siz sırf yalan söylüyorsunuz

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Kent halkı dedi ki: "Siz, bizim gibi birer insandan başka şey değilsiniz. Rahman hiçbir şey indirmemiştir. Siz sadece yalan söylüyorsunuz."

### Ali Bulaç meali

Dediler ki: "Siz, bizim benzerimiz olan bir beşerden başkası değilsiniz, Rahman (olan Allah) da herhangi bir şey indirmiş değildir. Siz, yalnızca yalan söylüyorsunuz."

### Ali Aydın meali

(Resullere) dediler ki: Siz de ancak bizim gibi birer beşersiniz. Yani Rahmân, herhangi bir şey indirmedi. Siz ancak yalan söylüyorsunuz.

### İbrahim Esinler meali

Dediler*: "Değilsiniz sizler** bir beşer (bizim) mislimiz dışında; ve indirmiş değildir Rahmân*** hiçbir şey***; değilsiniz sizler yalan söylerler***** dışında."

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/36/15_

1. Kent ashâbı.
2. Resûller.
3. Bu kimseler Rahmân'ı bilmektedir. Demek ki kutsal kitaplardan bir şekilde bir şeyler öğrenmişler demektir.
4. Resûllerin kanıtlarını beğenmeyenler onları yalancılıkla, sahtekarlıkla suçlarlar.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Elçilere dediler ki: Siz de ancak bizim gibi birer insansınız. Rahman, herhangi bir şey indirmedi. Siz sadece yalan söylüyorsunuz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/36/15_

### Şaban Piriş meali

Siz de bizim gibi insandan başka bir şey değilsiniz. Rahman, hiç bir şey indirmemiştir. Siz sadece yalan söylüyorsunuz, diye cevap vermişlerdi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/36/15_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Elçilere dediler ki: Siz de ancak bizim gibi birer insansınız. Rahmân, herhangi bir şey indirmedi. Siz ancak yalan söylüyorsunuz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/36/15_

### Mustafa İslamoğlu meali

(Şehir halkı) dediler ki: "Siz sadece bizim gibi beşer türüne mensupsunuz. O rahmet kaynağı da hiçbir şey indirmemiştir: siz sadece yalan söylüyorsunuz!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/15_

### Muhammed Esed meali

(Berikiler): "Siz de bizim gibi ölümlü insanlarsınız!" diye cevap verdiler, "Ayrıca Rahman, herhangi bir (vahiy) de göndermiş değil. Siz sadece yalan söylüyorsunuz!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/15_

### Edip Yüksel meali

Dediler ki, "Siz de bizim gibi insandan başka bir şey değilsiniz. Rahman ise hiçbir şey indirmemiştir. Siz yalan söylüyorsunuz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/15_

### Mehmet Okuyan meali

(Şehir halkı elçilere) "Siz de ancak bizim gibi insansınız. Rahmân (size) herhangi bir şey indirmemiştir; siz sadece yalan söylüyorsunuz!" demişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/15_

1. İnkârcıların bir insan olan peygamberle alay edişleriyle ilgili benzer mesajlar: Hûd 11:27; İbrâhîm 14:10-11; İsrâ 17:94; Enbiyâ 21:3, 36; Mü'minûn 23:24, 33-34, 47; Furkân 25:41; Şu‘arâ 26:154, 186; Sâd 38:8; Kamer 54:24-25; Teğâbun 64:6.
2. Benzer mesajlar: En‘âm 6:91; Mülk 67:9.

### Süleymaniye Vakfı meali

Kentin ahalisi şöyle dedi: "Siz sadece bizim gibi bir beşersiniz! Rahman da bir şey indirmiş değildir; siz sadece yalan söylüyorsunuz!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/15_

1. {{14:10}}İbrahim 14/10,{{/}} {{17:94}}İsra 17/94.{{/}}
2. Rahman, iyiliği sonsuz demektir. Çoğu kimse, Allah'ın her şey vermesini ama emir vermemesini ister.
3. {{6:91}}En'am 6/91,{{/}} {{67:8}}Mülk 67/8{{/}}-{{67:9}}9.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Dediler ki: "Siz bizim gibi bir beşerden başka bir şey değilsiniz. . . Rahman da hiçbir şey inzal etmedi. . . Siz ancak yalan söylüyorsunuz. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/15_

### Bayraktar Bayraklı meali

Ülke halkı dedi ki: "Siz, bizim gibi birer insandan başka şey değilsiniz. Rahman hiçbir şey indirmemiştir. Siz sadece yalan söylüyorsunuz!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/15_

### Süleyman Ateş meali

(Kentliler) Dediler ki: "Siz de bizim gibi insandan başka bir şey değilsiniz. Rahman bir şey indirmemiştir. Siz sadece yalan söylüyorsunuz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/15_

### Ali Rıza Safa meali

"Bizler gibi bir insanoğlundan başkası değilsiniz!" dediler; "Bağışlayan, hiçbir şey indirmemiştir; yalan söylüyorsunuz!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/15_

### Gültekin Onan meali

Dediler ki: "Siz, bizim benzerimiz olan bir beşerden başkası değilsiniz, Rahman da herhangi bir şey indirmiş değildir. Siz, yalnızca yalan söylüyorsunuz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/15_

### İbni Kesir meali

Onlar da; siz, ancak bizim gibi birer insansınız. Rahman, size hiç bir şey indirmemiştir. Siz, sadece yalan söylüyorsunuz, demişlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/15_

### Hasan Basri Çantay meali

Onlar: "Siz, dediler, bizim gibi insandan başka (kimseler) değilsiniz. Hem Rahman hiçbir şey indirmemişdir?. Siz yalan söyler (kimse) lerden başkası değilsiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/15_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قَالُوا۟ | kalu | dediler ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| مَآ | ma | değilsiniz |  |
| أَنتُمْ | entum | siz |  |
| إِلَّا | illa | başka bir şey |  |
| بَشَرٌۭ | beşerun | insandan | [b$r](https://akilkuran.com/b$r) |
| مِّثْلُنَا | misluna | bizim gibi | [mvl](https://akilkuran.com/mvl) |
| وَمَآ | ve ma | ve |  |
| أَنزَلَ | enzele | indirmemiştir | [nzl](https://akilkuran.com/nzl) |
| ٱلرَّحْمَـٰنُ | r-rahmanu | Rahman | [rHm](https://akilkuran.com/rHm) |
| مِن | min | hiçbir |  |
| شَىْءٍ | şey'in | şey | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) |
| إِنْ | in | hayır! |  |
| أَنتُمْ | entum | siz |  |
| إِلَّا | illa | sadece |  |
| تَكْذِبُونَ | tekzibune | yalan söylüyorsunuz | [kpb](https://akilkuran.com/kpb) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **بشر (b$r)** — Bir şeyin güzellik ve hoşlukla görünmesi  
  https://akilkuran.com/b$r
- **مثل (mvl)** — Bir şeyin başka bir şeye denk ve benzer olması  
  https://akilkuran.com/mvl
- **نزل (nzl)** — Bir şeyin aşağı inip düşmesi  
  https://akilkuran.com/nzl
- **رحم (rHm)** — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek  
  https://akilkuran.com/rHm
- **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır  
  https://akilkuran.com/$yA
- **كذب (kpb)** — Doğruluğun karşıtı olan yalan  
  https://akilkuran.com/kpb

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/36/14.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/36/16.md
- Sure: https://akilkuran.com/36.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt