# Yasin 36:16

- **Sure:** 36. Yasin (83 ayet)
- **Ayet:** 16 / 83
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/yasin-suresi/16-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قَالُوا رَبُّنَا يَعْلَمُ اِنَّٓا اِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُونَ

## Okunuş

Kalu rabbuna ya'lemu inna ileykum le murselun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

''Rabbimiz biliyor ki, kesinlikle biz size gönderilenleriz'' dediler.

### Erhan Aktaş meali

"Rabb'imiz biliyor ki, biz gerçekten size gönderilmiş Resulleriz." dediler.

### Diyanet İşleri meali

(Elçiler ise) şöyle dediler: "Bizim gerçekten size gönderilmiş elçiler olduğumuzu Rabbimiz biliyor."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Dediler: rabbımız bilir, inanın biz gerçek size gönderilmiş, Resulleriz,

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Dediler: "Rabbimiz biliyor ki, biz size gönderilmiş elçileriz."

### Ali Bulaç meali

Dediler ki: "Rabbimiz, gerçekten size gönderilmiş elçiler olduğumuzu bilir."

### Ali Aydın meali

(Resuller) dediler ki: Rabbimiz biliyor; biz gerçekten size gönderilmiş Resulleriz. [1]

1. Yukarıdaki âyette vahiy ehli muvahhidlere önemli bir öğüt ve teselli vardır. Yani bizim hidayet üzerinde olduğumuzu yüce Allah’ın bilmesi yeter.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Elçiler ise: "Rabbimiz biliyor ki biz, size gönderilen elçileriz." diye karşılık verdiler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/36/16_

### Şaban Piriş meali

Elçiler ise: Rabbimiz biliyor ki biz size gönderilen elçileriz, diye karşılık verdiler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/36/16_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(Elçiler) dediler ki: Rabbimiz biliyor, biz gerçekten size gönderilmiş elçileriz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/36/16_

### Mustafa İslamoğlu meali

(Elçiler) dediler ki: "Rabbimiz biliyor ki biz size gönderilmiş elçileriz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/16_

### Muhammed Esed meali

(Elçiler,) "Rabbimiz bilir ki" dediler, "biz gerçekten size gönderilmiş elçileriz;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/16_

### Edip Yüksel meali

Dediler ki, "Efendimiz bilir ki biz size gönderildik."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/16_

### Mehmet Okuyan meali

(Elçiler) "Rabbimiz biliyor ki doğrusu biz size gönderilmiş elçileriz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/16_

### Süleymaniye Vakfı meali

Elçiler şöyle dediler: "Rabbimiz biliyor ki biz gerçekten size gönderilmiş elçileriz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/16_

### Ahmed Hulusi meali

(Rasuller) dediler ki: "Rabbimiz biliyor ki, gerçekten biz size irsal olunanlarız. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/16_

### Bayraktar Bayraklı meali

Peygamberler dediler ki: "Rabbimiz biliyor ki, biz size gönderilmiş peygamberleriz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/16_

### Süleyman Ateş meali

(Elçiler) Dediler ki: "Rabbimiz bilir ki biz size gönderilmiş elçileriz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/16_

### Ali Rıza Safa meali

Şöyle dediler: "Gönderilenler olduğumuzu, Efendimiz, kesinlikle bilir!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/16_

### Gültekin Onan meali

Dediler ki: "Rabbimiz, gerçekten size gönderilmiş elçiler olduğumuzu bilir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/16_

### İbni Kesir meali

Dediler ki: Rabbımız bilir ki biz, muhakkak size gönderilmiş elçileriz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/16_

### Hasan Basri Çantay meali

(Elçiler şöyle) dediler: "Rabbimiz biliyor ki biz hakıykaten size gönderilmiş elçileriz".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/16_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قَالُوا۟ | kalu | dediler ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| رَبُّنَا | rabbuna | Rabbimiz | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| يَعْلَمُ | yea'lemu | bilir ki | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |
| إِنَّآ | inna | biz elbette |  |
| إِلَيْكُمْ | ileykum | size |  |
| لَمُرْسَلُونَ | lemurselune | gönderilmiş elçileriz | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret  
  https://akilkuran.com/Elm
- **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak  
  https://akilkuran.com/rsl

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/36/15.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/36/17.md
- Sure: https://akilkuran.com/36.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt