# Yasin 36:19 - **Sure:** 36. Yasin (83 ayet) - **Ayet:** 19 / 83 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/yasin-suresi/19-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça قَالُوا طَٓائِرُكُمْ مَعَكُمْۜ اَئِنْ ذُكِّرْتُمْۜ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ مُسْرِفُونَ ## Okunuş Kalu tairikum meakum, e in zukkirtum, bel entum kavmun musrifun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali ''Uğursuzluğunuz sizinle beraberdir. Bilinç kaynağınız size hatırlatıldı diye mi? Bilakis siz, meşru ölçüleri taşıran bir kavimsiniz'' dediler. ### Erhan Aktaş meali "Uğursuzluğunuz kendinizdendir. Size öğüt verildi diye mi[1]? Hayır! Siz müsrif[2] bir halksınız." dediler. 1. Haddi aşan. 2. Size gerçekleri iletmemizi mi uğursuzluk sayıyorsunuz? ### Diyanet İşleri meali Elçiler de, "Uğursuzluğunuz kendinizdendir. Size öğüt verildiği için mi (uğursuzluğa uğruyorsunuz?). Hayır, siz aşırı giden bir kavimsiniz" dediler. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Dediler: sizin şum kuşunuz beraberinizde, ya... nasıhat edilirseniz öyle mi? Doğrusu siz israfı adet etmiş bir kavmsınız ### Yaşar Nuri Öztürk meali Dediler: "Uğursuzluk kuşunuz sizinle beraberdir. Size öğüt verildi diye mi bütün bunlar? Hayır, siz savurganlığa, aşırılığa sapmış bir topluluksunuz." ### Ali Bulaç meali Dediler ki: "Uğursuzluğunuz, sizinledir. Size öğüt verildi diye mi (uğursuzluğa uğradınız)? Hayır, siz ölçüyü taşıran bir kavimsiniz." ### Ali Aydın meali (Resuller) dediler ki: Sizin uğursuzluğunuz sizinle beraberdir. Size hatırlatma yapılıyorsa, bu uğursuzluk mudur? Bilakis, siz müsrif bir toplumsunuz. [1] 1. Ümmetlerin hayatı vahiy’le şekillenmiyorsa yani din ve hüküm olarak Kur’an tek kaynak kabul edilmiyorsa, maddi-manevi her şeyleri israf hükmündedir. ### Rowad Tercüme Merkezi meali (Elçiler) dediler ki: "Sizin uğursuzluğunuz kendinizdendir. Size öğüt verildi diye mi (uğursuzluğa uğradınız)? Doğrusu siz çok ileri giden bir topluluksunuz". _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/36/19_ ### Şaban Piriş meali Uğursuzluğunuz kendinizdendir. Size öğüt verildi diye mi? Hayır! Siz aşırı giden bir toplumsunuz, dediler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/36/19_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Elçiler şöyle cevap verdi: Sizin uğursuzluğunuz sizinle beraberdir. Size nasihat ediliyorsa bu uğursuzluk mudur? Bilakis, siz aşırı giden bir milletsiniz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/36/19_ ### Mustafa İslamoğlu meali (Elçiler dediler ki: "Uğurunuz/uğursuzluğunuz size bağlıdır. Ne yani, size öğüt verildi diye mi (böyle oldu)? Hayır, asıl siz haddi aşmış bir toplumsunuz." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/19_ ### Muhammed Esed meali (Elçiler) şöyle cevap verdiler: "Kaderiniz, iyi de kötü de olsa, sizinle birlikte (olacak)tır! (Hakikati) can kulağıyla dinlemeniz isteniyorsa (bu sizce kötü bir şey mi?) Hayır, fakat siz kendinize yazık etmiş bir toplumsunuz!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/19_ ### Edip Yüksel meali Dediler ki, "Uğursuzluğunuz sizden kaynaklanmaktadır. Size uyarıda bulunulduğu için mi? Siz gerçekten sınırı aşan bir topluluksunuz." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/19_ ### Mehmet Okuyan meali (Elçiler şöyle demişlerdi): "Uğursuzluğunuz sizden kaynaklanıyor. (Gerçekler size) hatırlatıldığı için mi (uğursuzluğa uğradınız)? Aslında siz aşırıya kaçan bir topluluksunuz." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/19_ 1. Benzer mesajlar: A‘râf 7:131; Neml 27:47. ### Süleymaniye Vakfı meali Elçiler dediler ki: "Sizi uğursuzluğa uğratan kendi tavrınızdır. Size doğru bilgiler verildi diye mi (rahatsız oldunuz)? Aslında siz, aşırı giden bir topluluksunuz." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/19_ 1. Bir topluma Allah'ın bir elçisi geldiği zaman bir kesim ona inanır, bir kesimse karşı çıkar. Bu yüzden çözülme ve parçalanma kaçınılmaz olur ({{2:213}}Bakara 2/213,{{/}} {{98:1}}Beyyine 98/1{{/}}-{{98:4}}4{{/}}). ### Ahmed Hulusi meali Dediler ki: "Sizin uğursuzluğunuz sizinledir. . . Eğer (hakikatinizle) hatırlatılıyorsanız bu mu (uğursuzluk)? Hayır, siz israf eden bir toplumsunuz. " _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/19_ ### Bayraktar Bayraklı meali Peygamberler dediler ki: "Uğursuzluk şüphesiz sizinle beraberdir. Size öğüt verildi diye mi bütün bunlar? Hayır, siz savurganlığa ve aşırılığa sapmış bir topluluksunuz." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/19_ ### Süleyman Ateş meali (Elçiler) Dediler ki: "Uğursuzluğunuz sizin kendinizdedir. Size öğüt verildiği için mi (uğursuzluğa uğruyorsunuz)? Hayır siz aşırı giden bir kavimsiniz." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/19_ ### Ali Rıza Safa meali Şöyle dediler: "Sizin uğursuzluğunuz, kendi yüzünüzdendir. Size öğreti verildiği için mi böyle oldu? Hayır, siz, ölçüyü aşan bir toplumsunuz!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/19_ ### Gültekin Onan meali Dediler ki: "Uğursuzluğunuz sizinledir. Size öğüt verildi diye mi (uğursuzluğa uğradınız)? Hayır, siz ölçüyü taşıran bir kavimsiniz." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/19_ ### İbni Kesir meali Dediler ki: Uğursuzluğunuz sizinledir. Size öğüt verildi diye mi? Hayır, siz; çok aşırı giden bir kavimsiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/19_ ### Hasan Basri Çantay meali (Onlar da): "Sizin uğursuzluğunuz, dediler, kendi beraberinizdedir. Size nasıyhat edilirse mi? Hayır, siz haddi aşıb taşanlar güruhusunuz". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/19_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | قَالُوا۟ | kalu | dediler ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | طَـٰٓئِرُكُم | tairukum | uğursuzluğunuz | [Tyr](https://akilkuran.com/Tyr) | | مَّعَكُمْ ۚ | meakum | sizin kendinizdedir | | | أَئِن | ein | -için mi? | | | ذُكِّرْتُم ۚ | zukkirtum | size öğüt verildiği- | [pkr](https://akilkuran.com/pkr) | | بَلْ | bel | hayır | | | أَنتُمْ | entum | siz | | | قَوْمٌۭ | kavmun | bir kavimsiniz | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) | | مُّسْرِفُونَ | musrifune | aşırı giden | [srf](https://akilkuran.com/srf) | ## Kökler - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **طير (Tyr)** — Bir şeyin havada hafifçe gitmesi https://akilkuran.com/Tyr - **ذكر (pkr)** — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak https://akilkuran.com/pkr - **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek https://akilkuran.com/qwm - **سرف (srf)** — Sınırı aşmak https://akilkuran.com/srf ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/36/18.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/36/20.md - Sure: https://akilkuran.com/36.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt