# Yasin 36:21 - **Sure:** 36. Yasin (83 ayet) - **Ayet:** 21 / 83 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/yasin-suresi/21-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اِتَّبِعُوا مَنْ لَا يَسْـَٔلُكُمْ اَجْراً وَهُمْ مُهْتَدُونَ ## Okunuş İttebiu men la yes'elukum ecren ve hum muhtedun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali ''Uyun o kimselere ki, sizden bir karşılık istemiyorlar ve onlar doğru yolu gösterenlerdir [1].'' 1. Bu kural, sahte liderlerle gerçek aydınları [resulleri] ayıran mutlak etik çizgidir. Resuller, eğmediği-bükmediği hakikati anlattığı için statükodan fon koparmayan, çıkar gruplarına boyun eğmeyen, bilgisini satmayan bağımsız akıldır. Eğer bir aydın-elçi, hakikati anlatmak için makam veya para talep ediyorsa, o artık sistemin değil, pazarın adamıdır. Aksal Medine'den Gelen Adam"ın Vurgusu: Otoritenin [Medine'nin] en uç çeperinden [Aksal Medine] gelen bu kişi, kalabalıklara iki temel kriter sunar: "Sizden hiçbir ücret-karşılık istemeyenlere uyun." Çünkü hakikat satılık değildir. Çıkar beklemeyen adam, otoriteye veya finans kapitalizmine [Medyen'e] boyun eğmez. Onun bağımsızlığı, bedelsizliğinden gelir. "Onlar doğru yoldadırlar-yasaya uyumludurlar." Sadece parasız iş yapmak yetmez; eylemin, bilginin ve metodolojinin evrensel yasalara tam isabet etmesi, hedeften şaşmaması gerekir. Yâsîn 21, hakikat mücadelesinin finansman ve çıkar ilişkilerinden tamamen arındırılması gerektiğini emreden evrensel bağımsızlık yasasıdır. Din, bilim veya siyaset; eğer karşılığını güç odaklarından veya kitlelerden maddi-manevi bir rant olarak bekliyorsa yozlaşır. Elçi, karşılığını sadece sistemi kuran ve işleten güçten [Rabbil Âlemin'den] bekleyen tam bağımsız bilincin ta kendisidir. ### Erhan Aktaş meali "Sizden herhangi bir karşılık beklemeyen bu kimselere uyun. Onlar doğru yolda olanlardır." ### Diyanet İşleri meali "Sizden hiçbir ücret istemeyen kimselere uyun, onlar hidayete erdirilmiş kimselerdir." ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Uyun sizden bir ecir istemiyen o zatlara ki onlar hidayete irmişlerdir ### Yaşar Nuri Öztürk meali "Sizden herhangi bir ücret istemeyelere uyun. Onlardır doğruyu ve güzeli bulanlar." ### Ali Bulaç meali "Sizden ücret istemeyenlere uyun, onlar hidayet bulmuş kimselerdir." ### Ali Aydın meali “Sizden herhangi bir mükafat istemeyen bu kimselere uyun, çünkü onlar hidayette olan kimselerdir.” ### Rowad Tercüme Merkezi meali Sizden herhangi bir ücret istemeyen bu kimselere tabi olun. Çünkü onlar hidayete ermiş kimselerdir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/36/21_ ### Şaban Piriş meali Sizden hiçbir ücret istemeyen kimselere uyun. Onlar, hidayet üzeredirler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/36/21_ ### Ali Özek ve diğerleri meali «Sizden herhangi bir ücret istemeyen bu kimselere tâbi olun, çünkü onlar hidayete ermiş kimselerdir.» _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/36/21_ ### Mustafa İslamoğlu meali Uyun sizden hiçbir karşılık beklemeyen bu kimselere; zira bunlar doğru yoldadırlar! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/21_ ### Muhammed Esed meali Sizden hiçbir karşılık beklemeyen ve kendileri doğru yolda olan bu kimselere uyun!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/21_ ### Edip Yüksel meali "Sizden bir ücret istemeyenlere uyun. Onlar doğru yoldadır." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/21_ ### Mehmet Okuyan meali Sizden hiçbir ücret istemeyen, kendileri de doğru yol üzerinde olan (bu elçilere) uyun! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/21_ 1. Bu ayetten anlaşılıyor ki ecir beklenen işlerden ücret alınmamalı, ücreti alınan bir işin de ecrinin olmayacağı unutulmamalıdır. Benzer mesajlar: En‘âm 6:90; Yûnus 10:72; Hûd 11:29, 51; Yûsuf 12:104; Furkân 25:57; Şu‘arâ 26:109, 127, 145, 164, 180; Sebe' 34:47; Sâd 38:86; Şûrâ 42:23; Tûr 52:40; Kalem 68:46. ### Süleymaniye Vakfı meali Sizden bir karşılık istemeyen bu kişilere uyun! Bunlar doğru yoldalar! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/21_ ### Ahmed Hulusi meali "Sizden bir karşılık istemeyen; kendileri hakikat üzere olanlara tabi olun!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/21_ ### Bayraktar Bayraklı meali "Sizden herhangi bir ücret istemeyenlere uyunuz! Onlar doğruyu ve güzeli bulanlardır." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/21_ ### Süleyman Ateş meali "Sizden bir ücret istemeyenlere uyun, onlar doğru yoldadırlar." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/21_ ### Ali Rıza Safa meali "Sizden bir karşılık istemeyen bu kişileri izleyin. Çünkü onlar, doğru yola erişenlerdir!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/21_ ### Gültekin Onan meali "Sizden ücret istemeyenlere uyun, onlar hidayet bulmuş kimselerdir." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/21_ ### İbni Kesir meali Sizden hiç bir ücret istemeyenlere uyun. Onlar, hidayete erdirilmişlerdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/21_ ### Hasan Basri Çantay meali "Uyun sizden hiçbir ücret istemeyen o kimselere. Onlar hidayete ermiş (zatler) dir". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/21_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | ٱتَّبِعُوا۟ | ittebiu | uyun | [tbE](https://akilkuran.com/tbE) | | مَن | men | kimselere | | | لَّا | la | | | | يَسْـَٔلُكُمْ | yeselukum | sizden istemeyen | [sAl](https://akilkuran.com/sAl) | | أَجْرًۭا | ecran | bir ücret | [Ajr](https://akilkuran.com/Ajr) | | وَهُم | ve hum | ve onlar | | | مُّهْتَدُونَ | muhtedune | doğru yoldadırlar | [hdy](https://akilkuran.com/hdy) | ## Kökler - **تبع (tbE)** — Ardından gitmek ve izini sürmek https://akilkuran.com/tbE - **سال (sAl)** — Sormak, istemek https://akilkuran.com/sAl - **اجر (Ajr)** — İki temel anlamı vardır: işin karşılığı olan ücret ve kırık kemiğin kaynaması https://akilkuran.com/Ajr - **هدي (hdy)** — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek https://akilkuran.com/hdy ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/36/20.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/36/22.md - Sure: https://akilkuran.com/36.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt