# Yasin 36:22

- **Sure:** 36. Yasin (83 ayet)
- **Ayet:** 22 / 83
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/yasin-suresi/22-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَمَا لِيَ لَٓا اَعْبُدُ الَّذ۪ي فَطَرَن۪ي وَاِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

## Okunuş

Ve ma liye la a'budullezi fatarani ve ileyhi turceun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

''Bana ne oluyor ki, fıtratımı belirleyene kulluk etmeyeyim? Ve O'na döndürülüyorsunuz.''

### Erhan Aktaş meali

"Ben, niçin benim fıtratımı[1] belirleyene kulluk etmeyeyim? Siz de O'na döndürüleceksiniz."

1. Benliğimi, yaradılış özelliğimi, doğamı, kişiliğimi.

### Diyanet İşleri meali

"Hem ben, ne diye beni yaratana kulluk etmeyeyim. Oysa siz de yalnızca O'na döndürüleceksiniz."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Hem neyime kulluk etmiyeyim ben, o beni yaradana? Hep de döndürülüp ona götürüleceksiniz

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Beni yaratana ne diye kulluk etmeyecek mişim ben? Ve sizler de O'na döndürüleceksiniz."

### Ali Bulaç meali

"Bana ne oluyor ki, beni yaratana kulluk etmeyecekmişim? Siz O'na döndürüleceksiniz."

### Ali Aydın meali

“Bana ne olmuş ki, beni yoktan var edene kulluk etmeyecekmişim! Halbuki, hepiniz O’na döndürüleceksiniz.”

### İbrahim Esinler meali

"Ve nedir bana* (olan ki) kulluk etmeyeyim ki yarana** beni; ve O'na*** döndürülürsünüz."

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/36/22_

1. Şehrin uzağından koşup gelen kimse.
2. Rabbimiz fatır sıfatıyla alak olan embriyoyu bölerek/yararak insanı yaratır.
3. Allah'a.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Ben, beni yaratana ne diye ibadet etmeyecekmişim? Üstelik siz yalnız ona döndürüleceksiniz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/36/22_

### Şaban Piriş meali

Hem ben neden, beni yaratana ibadet etmeyeyim? Hâlbuki siz de O’na döndürüleceksiniz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/36/22_

### Ali Özek ve diğerleri meali

«Bana ne olmuş ki, beni yaratana ibadet etmeyecekmişim! Halbuki, hepiniz O'na döndürüleceksiniz.»

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/36/22_

### Mustafa İslamoğlu meali

Hem ben, beni yaratana, dahası hepinizin huzuruna varacağı O Zata neden kullak etmeyecek mişim?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/22_

### Muhammed Esed meali

"(Bana gelince,) neden beni yaratmış olan ve hepinizin dönüp varacağı Allah'a kulluk etmeyeyim?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/22_

### Edip Yüksel meali

"Beni yaratana ne diye hizmet etmeyeyim? Siz de O'na döneceksiniz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/22_

### Mehmet Okuyan meali

Ben ne diye beni yoktan yaratana ibadet etmeyecekmişim ki! (Oysa) hepiniz yalnızca O'na döndürüleceksiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/22_

### Süleymaniye Vakfı meali

Beni yaratana niye kulluk etmeyeyim ki! Siz de onun huzuruna çıkarılacaksınız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/22_

### Ahmed Hulusi meali

"Beni (böylece) fıtratlandırana nasıl kulluk etmem? O'na rücu ettirileceksiniz. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/22_

### Bayraktar Bayraklı meali

"Beni yokkenyaratana ne diye kulluk etmeyecek mişim ben? Sizler de O'na döndürüleceksiniz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/22_

### Süleyman Ateş meali

"Ben niçin beni yaratana kulluk etmeyeyim? Siz de hep O'na döndürüleceksiniz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/22_

### Ali Rıza Safa meali

"Beni yaratana neden hizmet etmeyeyim? Zaten O'na döndürüleceksiniz!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/22_

### Gültekin Onan meali

"Bana ne oluyor ki, beni yaratana (fetaraniy) kulluk etmeyecekmişim? Siz O'na döndürüleceksiniz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/22_

### İbni Kesir meali

Ben, beni yaratmış olana neden kulluk etmeyeyim? Siz de O'na döndürüleceksiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/22_

### Hasan Basri Çantay meali

"Ben, beni yaratana neden kulluk etmeyecekmişim? Siz (hepiniz) ancak Ona döndürü (lüb götürü) leceksiniz".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/22_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَمَا | ve ma | ve |  |
| لِىَ | liye | ben niçin? |  |
| لَآ | la |  |  |
| أَعْبُدُ | ea'budu | kulluk etmeyeyim | [Ebd](https://akilkuran.com/Ebd) |
| ٱلَّذِى | llezi |  |  |
| فَطَرَنِى | fetarani | beni yaratana | [fTr](https://akilkuran.com/fTr) |
| وَإِلَيْهِ | ve ileyhi | ve O'na |  |
| تُرْجَعُونَ | turceune | döndürüleceksiniz | [rjE](https://akilkuran.com/rjE) |

## Kökler

- **عبد (Ebd)** — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık  
  https://akilkuran.com/Ebd
- **فطر (fTr)** — Bir şeyi yarıp ortaya çıkarmak  
  https://akilkuran.com/fTr
- **رجع (rjE)** — Geri çevirmek ve tekrarlamak geniş ve tutarlı bir  
  https://akilkuran.com/rjE

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/36/21.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/36/23.md
- Sure: https://akilkuran.com/36.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt